전체 글(739)
-
[구슬쌤] 네이티브가 아니면 은근 쓰기 힘든 How are you holding up, getting by, mix-up🤓💚
네이티브가 아니면 은근 쓰기 힘든 How are you holding up, getting by, mix-up🤓💚 +++ 1: How are you holding up? 어떻게 버티고 있어?/ 견딜만 해?/기분은 좀 어때?/괜찮아? 2: mix-up:(실수로 인한)오해, (헷갈리는 것)혼동, 착각 3: This is messed-up. 이건 아니지. #1: How are you holding up? 어떻게 버티고 있어?/ 견딜만 해?/기분은 좀 어때?/괜찮아? rough patch: 힘든 시기 hold up: 견디다 A: How are you holding up? 넌 좀 어떠니? B: I mean, I'm dealing. 뭐, 받아들이려 하고 있어. A: How are you holding up? B: ..
2022.10.05 -
[구슬쌤] 회사에서 자주 쓰는 tentative, on my end, dead serious👀💜
회사에서 자주 쓰는 tentative, on my end, dead serious👀💜 +++ 1: tentative: 잠정적인, 임시의, 불확실한 2: on my end: 내쪽은/내쪽 상황 3: 강조의 dead: 정말/몹시 +++ #1: tentative: 잠정적인, 임시의, 불확실한, 시험적인 *Merriam-Webster 사전: not definite: still able to be changed *Collins 사전: Tentative agreements, plans, or arrangements are not definite or certain, but have been made as a first step The key is to not be tentative. You have to play w..
2022.10.01 -
[e수필] YMCA에서 또라이 되다
오늘은 금요일이지만 특별한 이유로 우리 가게를 토요일 닫는 시간인 2시에 닫는다. 어제 일찍 잤더니 오늘 새벽 일찍 일어나 YMCA에 트랙을 걸으러 갔다. YMCA는 격일로 걷는 방향이 바뀐다. 대충 걷는 방향을 확인하고 걷는데 아무도 없다. 유튜브를 들으며 얼마를 걷는데 몇몇 사람이 나와 같은 방향으로 합세를 한다. 그리고 점점 인원수가 늘어 다 함께 같은 방향을 걷는다. 그런데 내 앞에서 어느 용감한 노인 한 분이 반대 방향으로 마주 보며 걸어 오는게 아닌가. 내 뒤를 따라 걸어 오던 덩치 좋은 남자가 그 노인에게 뭐라뭐라 한다. 잠시 이대로 걷는데 앞에서 많은 사람들이 나를 향해 몰려 오는게 아닌가? 이제서야 나는 깨달았다. 오늘이 토요일이 아니라 금요일 이라는 것을.. 그리고 그 노인네가 정신이 ..
2022.09.24 -
[구슬쌤] 대부분 오역하는 I'll bite🦷👀 ('깨물다' 아님.. 나아가 I won't bite의 뉘앙스까지 확실히 정리💜)
대부분 오역하는 I'll bite🦷👀 ('깨물다' 아님.. 나아가 I won't bite의 뉘앙스까지 확실히 정리💜) +++ 1: I'll bite. 2: It's not my thing. 3: I'm offended. +++ +++복습 상대의 말에 넘어가 마음이 팔리듯 상대의 제안을 좋게 생각하고 설득 당했을 때 I'm sold - https://youtu.be/bcQgI4cnWXU?t=33 At the end of the day: (주로 '어차피/그런데/그리고'와 같이 쓰임) 결국, 결론적으로 - - https://youtu.be/_1px4SyvsrY?t=30 *캠브릿지 사전: something that you say before you give the most important fact of a s..
2022.09.15 -
[e시조] 미국 옷수선 가게에서
(옷수선)가게에서 까다론 옷 가져온 손님을 앞에 놓고 의견이 엇 갈리는 엄니와 아들 언쟁 한국말 못 알아 먹는 백인 손님 푸하하 2022. 8. 23 https://tnkn.fun - Tennessee Korean Network ---- 생소한 한국말, 거기다 모자의 불꽃 튀는 외계어 언쟁은 그 손님의 귀엔 하나의 재미.
2022.08.24 -
[구슬쌤] 은근 헷갈리는 fill in for vs. fill in on🤔 (원어민이 아니면 쉽게 쓰기 힘든 well-thought-out, Hail Mary까지💚)
은근 헷갈리는 fill in for vs. fill in on🤔 (원어민이 아니면 쉽게 쓰기 힘든 well-thought-out, Hail Mary까지💚) +++ 1: fill in for 사람: ~대신 일을 봐주다, ~를 대신하다 fill 사람 in on: (빠진 부분을 채우듯) 알려주다 2: well-thought-out: 여러모로 깊이 생각한, 심사숙고한, 세심히 계획 된 3: Hail Mary: (절실한 마음을 담은)일말의 희망, 기적의 승부수, 최후의 발악 +++ #1: fill in for 사람 : ~대신 일을 봐주다, ~를 대신하다 *롱맨 사전: to do another person's job for a short period of time because they are not there o..
2022.08.13 -
[구슬쌤] 원어민이 아니면 쉽게 쓰기 힘든 표현 3개😮🤎 (dull, null, jot down✍)
원어민이 아니면 쉽게 쓰기 힘든 표현 3개😮🤎 (dull, null, jot down✍) +++ 1: dull: 단조롭고 지루한, 재이없는, 둔한 - Never a dull moment (지루할 틈, 조용한 날이 없네) 2: null and void: 무효의, 법적 효력이 없는 3: jot down: (급히, 서둘러)쓰다/적다 +++ #1-1: dull (날카롭지 않고)무딘 *Collins 사전: If a knife or blade is dull, it is not sharp. This knife is a bit dull. 이 칼은 약간 무뎌. a little dull. #1-2: dull 단조롭고 지루한, 재미없는, 둔한 *Collins 사전: If you describe someone or somet..
2022.07.16 -
[e수필] 어린 조카는 결코 어리지 않다
어린 조카는 결코 어리지 않다 열 살쯤 된 아이 같다. 불과 세 살이 지난지 얼마 안된 늦둥이 조카 대니는 컴퓨터 게임을 즐겨하는 철 없는 아빠 무릎에 앉아 피스타치오를 하나하나 까서 아빠 입에 쏙쏙 넣어 준다. 낼름낼름 제비 새끼처럼 받아 먹는 동생을 보니 누가 아빠고 누가 아들인지 헷갈릴 지경이다. 생각지도 않게 나오게 된 셋째 늦둥이 막내 대니로 인해 대니의 할미, 즉 우리 엄마는 매일 웃지 않을 수 없어 더 오래 사실 거 같다. 엄마께서 하시는 말이, 한국식품점에서 사온 둥근 뻥튀기 두 개를 대니가 집어 들더니 지 가슴에 대곤, “브라!” 그랬다는 것이다. 엄마의 그 말씀에 놀랄 수 밖에 없었다. 약간 뻥튀기가 볼록 튀어 나오긴 했어도 그걸 보며 “브라!”라고 외친 건 그저 상상력이 풍부하다고만 ..
2022.07.14 -
[e시조] 방안퉁수
방안퉁수 / NaCl 펜데믹 집안에만 뛰놀던 아이던가 친구들 만난다던 교회에 가보더니 조용히 어리둥절한 조카 대니 안쓰러 2022. 7. 10 테네시 한인 네트워크
2022.07.11 -
[e수필] 돈 40불 버는데 1년이 걸리다
돈 40불 버는데 1년이 걸리다 약 1년 전 어떤 백인 여자 손님이 찢어진 쿠션 커버를 우리 가게에 맡긴 적이 있다. 그 당시 꼭 찾아 갈 것처럼 중요하게 여겼기에 나는 디파짓 받을 생각도 없이 맡았다. 다 고치고 문자를 보냈는데 수술을 하게 되었다고 나중에 회복하면 찾으러 오겠다고 했다. 그러나 그 손님은 거의 1년이 지나면서 총 다섯 번의 문자를 해도 찾으러 오지 않았다. 그러다 오늘 마지막이다 생각하고 한 번 더 문자를 보냈더니 답장이 왔다. 우편료를 온라인으로 보내 줄 테니 소포로 보내 줄 수 있냐는 말이다. 그래서 내가 직접 집에 배달해 주겠다고 했더니 개스비를 주겠다며 액수를 알려 달라고 한다. 집주소를 보니 가게에서 거의 50분 거리다. 그런데 나도 모르게 개스비 5불에 고친 비용 25불 해..
2022.07.01