2021/06(15)
-
[구슬쌤] :: 뜻은 알아도 평소 네이티브처럼 쓰기 힘든 표현 3개! (overrated, nightmare, vibe)
평소 원어민처럼 쓰기 힘든 표현 3개(overrated, nightmare, vibe) +++ 1) overrated: 과대평가된 underrated: 과소평가된 2) nightmare: (악몽처럼 끔찍한) 일, 상황, 사람 3) vibe: 분위기, 인상, 느낌 +++ #1-1: overrated: 과대평가 된 *캠브릿지 사전: If something or someone is overrated, that person or thing is considered to be better or more important than they really are. It's overrated. That place is overrated. I've tried both, and they're way overrated. *부..
2021.06.30 -
[구슬쌤] :: VERY - 네이티브처럼 근사하게 쓰는 법, that, way
Very 원어민처럼 근사하게 쓰는 법 #1: 부사 that: 그렇게, 그리, 그만큼 not that: 그리 ~하지 않은. It's not that good. (그리 좋지 않음) 별로야. So, it's kind of cool of decoration, to taste, not that good. 데코용으로는 좋은데 맛을 음미하는 목적으로는 별로예요. It's not that bad. 그리 나쁘지 않은데. Life is not that bad. #2: 부사 way: (강조) 훨씬, 아주 This is way better. 이게 훨씬 더 나아. Tomorrow's way better. (약속 잡을 때) 내일이 훨씬 더 좋아. It's way cheaper, right? 그게 훨씬 더 싸죠. 그렇죠? #3: ..
2021.06.29 -
[미국 옷수선 일기] :: 돈이 전부 날라가다
돈이 전부 날라가다 허걱! 가게통장에 최근 2주간 크레딧카드 입금이 전혀 없다. 크레딧카드 회사에 전화해 보니 알아 보겠다고 한다. 24시간에서 48시간이 걸린다고 한다. 애가 탔다. 영어가 유창한 동생에게 다시 전화를 하게 했다. 이번엔 왜 입금이 안 됐는지 원인을 알 수 있었다. 가게 크레딧카드 단말기가 전화선과 공유를 하고 있어서 카드 프로그램 업데이트가 자동으로 이루어지지 않아 그런 일이 발생했다고 한다. 그런데 문제는 최근 1주일간의 결제는 기록이 있을텐데 그 이전 결제는 삭제됐을 거라고 한다. 한 가지 방법은 손님에게 일일이 연락해서 다시 돈을 받아내는 것 뿐이라고 한다. 손님들에게 받아야 하는 돈이 약 1500불 정도였다. 동생과 나는 영수증과 인보이스를 맞춰보며 손님들에게 다시 돈을 받아 ..
2021.06.29 -
[구슬쌤] :: 미드에 지겹도록 나오지만 오역하기 쉬운 gut과 guts
오역하기 정말 쉬운 gut vs. guts gut: 직감/촉/본능 guts: 배짱/용기 #1: gut: 직감/촉/본능 *Collins 사전: A gut feeling is based on instinct or emotion rather than reason. What does your gut tell you? 직감/느낌상 어떻게 해야할 것 같아? A: What does your gut tell you? 직감상 어떠게 해야될 것 같아요? B: Go ask Penny. She'll know what to do. 페니한테 물어보면 정답을 알려줄 것 같은 느낌이요. A: And I don't know what to do. 어떻게 해야할지 모르겠어요. B: Well, what does your gut tell y..
2021.06.27 -
[미국 옷수선 일기] :: 이런 손님은 처음이다
이런 손님은 처음이다 엄마와 딸로 보이는 두 손님이 들어온다. 옷수선집이 처음인지 어리바리하다. 바로 저쪽 구석 탈의실로 안내했다. 두 모녀가 함께 들어가서 동시에 옷을 갈아 입는지 부시럭 소리가 요란하다. 한참 후에야 커튼이 열린다. 그리곤 핀이 꽂힌 옷을 들고 나온다. 자기들 스스로 옷에 핀을 꽂은 것이다. 옷을 고치는 사람이 직접 핀을 꽂아야 확실하기 때문에 다시 입으라고 했다. 옷수선 20년 동안 이런 손님은 처음이다. 허긴 어떤 옷수선집은 손님이 집에서 핀을 꽂아온 옷만 받는다고 들었다. 그래선지 그 옷수선집 평이 별로 좋지 못하다. 옷을 고치는 것 보다 핀을 꽂는게 더 중요한 경우가 많다. 아무리 일을 잘해도 핀을 정확하게 꽂지 않으면 말짱 도루묵 이기 때문이다. 2021. 6. 24
2021.06.25 -
[자유시] :: 세상이 돌아가는 이유
세상이 돌아가는 이유 사계절 한바퀴 돌아 작년 이맘때 첨 우리 알게된 기억 전혀 예상치도 조짐도 없이 우연히 우린 인연이 되어 연인이 되었습니다 서로 멀리 떨어져 온라인으로 매일 서로의 존재를 느끼고 마음을 확인하는 우리 이 시간 여긴 저녁 거긴 아침, 출근길에 서로 엇갈린 시공간이지만 우리의 마음은 서로 맞물려 함께 돌아갑니다 지구가 돌아가는 건 이렇게 서로 마음이 맞는 연인들 친구들 형제들이 강강수월래를 하며 빙글빙글 돌기 때문일까요 당신이 태양을 떠 올리면 저는 달을 저물게 하고 제가 태양을 저물게 하면 당신은 달을 떠 올립니다 이렇게 세상이 돌아가는 건 당신과 내가 아침 저녁으로 마음을 주고받기 때문입니다 2021. 6. 23 ---- 천체 물리학적으로 지구가 돌아가는 것은 태양의 영향권 아래에 ..
2021.06.24