Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

조카를 위한 작명(作名)

 

 

제시카 제희라고

한글이름 지어 놓고

 

미소 띤 식구들의

만족 꽃 피어나니

 

하늘을 공경하는 아이

땅에서는 기쁨을

 

悌喜

(: 공경할 / : 기쁠)

 

 

Naming for my niece

 

 

Naming to “Jehee” for

Jessica’s Korean name

 

Smiling whole family

Satisfactory flowers

 

The child honoring God

Joyous in land

 

悌喜

(Je: honor / Hee: Joyous)

 

2012. 9. 21

 

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

정서불안

 

 

새해 들어 이 마음

어수선 불안정해

 

일손은 안 잡히고

손님은 안 반갑고

 

이 마음 근본 치유는

하나님만 하실 듯

 

 

Mental Instability

 

 

In this new year

My mind unstable

 

Working hand hard to keep it up

No welcome for any customer

 

This mind fundamental healing

Getting on my knee to God

 

---

2013. 2. 6

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

인생의 운전수

Driver of Life




내 인생 내가 산다
내 마음 내 뜻대로

I live my life

As my mind, as my will



다섯 살 꼬마한테
차 운전 맡긴 상황

To five-year-old

Entrusted steering wheel



인생길 내 어린 자아
내려놓고 그분*

The way of my life

Not my ego but His Will



----
그분:  

이것은 하느님이 정해 놓은 사람을 통해
세상을 정의로 심판할 날을 정하시고
그분을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리셔서
모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨기 때문입니다


사도행전 17:31

 

His*

 

For he has set a day when he will judge the world

With justice by the man he has appointed. He has given

Proof of this to all men by raising him from the dead.”

 

Acts 17:31

 

 

 

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

 

이름 없는 물고기

 

 

무식이 길쭉이가

세상을 떠난 후로

 

세번째 물고기는

이름을 안 지으니

 

차라리 이름 없다고

명줄 한 번 길구나

 

 

The fish with no name

 

 

“Musiki”, “Gilzzugi” were

Gone away from this world

 

The third fish has not

Been called any name

 

Cha-Ra-Ri  ‘cause it has no name

Long life good for you

 

2013. 2. 18

 

 

이름을 잘못 지어 주는 것 보다

아예 이름 없이 사는 것이

어쩌면 오래 사는데는 도움이

되는 것 같습니다.

 

평생 불려질 이름,

나의 간판이고 상징입니다.

 

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

 

유체이탈

 

 

소파에 누운 이 몸

피곤에 휩싸여서

 

산 낙지 늘어진 양

곤하게 잠을 자네

 

올라가 제대로 자라

어머니의 잔소리

 

무거운 머리 들어

이 육체 일으키어

 

계단을 터벅터벅

힘겹게 오르는데

 

아뿔싸 내 육신 아직

소파 위에 붙었네

 

 

Out of Body

 

 

My body on sofa

is very tired

 

Falling into deep sleep

Just like octopus

 

Go to bed properly

My mom’s nitpicking

 

Lift my heavy head

Raise my heavy body

 

On the way up

to the 2nd floor

 

Oh my Gosh! My body

Still on the sofa

 

2011. 8. 12

 

----

 

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑

 

 

운명과 선택

 

 

인연의 만남이란

운명의 장난일까

 

모든 건 선택으로

주어지는 결과물

 

운명을 논하기 전에

심사숙고 선택을

 

 

Fate & Choice

 

 

Meeting of relationship

An irony of fate

 

All things by choice

The results were given

 

Before you talk about fate

Thoughtful choice

 

2013. 3. 12

 

---- 

 

 

오월에

 

 

봄도 아닌 것이

여름도 아닌 것이

 

서늘히 비 내리다

쨍쨍히 내리 쬐네

 

병 주고 약 주는 계절

봄과 여름 그 틈새

 

 

In May

 

 

It’s not spring time

It’s not summer time

 

Cool rain from the sky

Heat from the same sky

 

Hitting and patting crazy season

Between spring and summer

 

----

2012. 5. 14

'짭짤한 문학 > Sijo' 카테고리의 다른 글

유체이탈 - Out of Body  (0) 2019.08.08
운명과 선택 - Fate and Choice  (0) 2019.08.06
오월에 - In May [생활시조]  (0) 2019.08.05
오바로끄를 고치다가 - Repairing overlock machine  (0) 2019.08.03
옆 가게 - Next Door  (0) 2019.08.01
영혼의 그릇 - Bowl of Spirit  (0) 2019.07.06

 

 

오바로끄를 고치다가

 

 

두꺼운 겹청바지

오바로끄 해대다가

 

툭 하고 걸린 소리

기계가 맛이 갔네

 

네 시간 손을 보다가

내 손 마저 저리오

 

 

 

Repairing Overlock Machine

 

 

Very thick blue jean

Surging with overlock

 

Stopping with sound

The machine broken down

 

Repair with hands four hours

My hands numbness

 

----

2011. 11. 13

+ Recent posts