[구슬쌤] 쉬운 단어지만 해석하기 은근 까다로운 표현 3개😳👉👈 (work in progress, mindful, It wouldn't hurt to~)

쉬운 단어지만 해석하기 은근 까다로운 표현 3개😳👉👈 (work in progress, mindful, It wouldn't hurt to~)
+++
1: work in progress.
(아직은 미완성이지만 나아가고 있음) 진쟁 중/작업 중

2: mindful: ~을 염두에 두는/의식하는/잊지 않는
- It's important to be mindful of our budget.

3: It wouldn't hurt to ~: ~해서 나쁠 건 없지
It wouldn't hurt to remind them.
+++

#1: It's a work in progress. (아직은 미완성이지만 나아가고 있음) 현재 진쟁 중/작업 중이야.
*캠브릿지 사전: something that is being developed or suggested but that is not yet complete

+++
I am a work in progress.

<아직도 진행형/노력하고 있어>
She's a work in progress.

Admittedly, I'm a work in progress.
+++

<아직 작업 중/완변하진 않아요>
It's a work in progress.

It's still a work in progress.

It's a work in progress. It's not ready yet.

<완성되려면 멀었어요>
- I had an opportunity to read your manuscript.
- Oh, it's a work in progress.
  Has a lot of changes...
- No, no, no, it was great!

This is a work in progress, but it's something we're very mindful of.

 

#2: mindful ~을 염두에 두는/의식하는/잊지 않는
*Collins 사전: If you are mindful of something, you think about it and consider it when taking action.

+++
Mindfulness 마음챙김
(meditation(명상)/training)
+++

It's important to be mindful of our budget.
It's important to be mindful of the timeline.

It's important to be mindful of what you say.

They're going through a rough patch, so I think we need to be mindful of their situation.
*rough patch 힘든시기 - https://youtu.be/IyVIqGBLHYQ?t=40

Believe me, we're very mindful of such concerns.

It's important to be mindful of what you say in the meeting.
I mean, it wouldn't hurt to leave ourselves some wiggle room.
+++
wiggle room: 조정의 여지 - https://youtu.be/lV7LJeXftJ8?t=16
*옥스포드 사전: capacity or scope for negotiation or operation, especially in order to modify a previous statement or decision the ability to make small changes in a plan, schedule, etc. if necessary.

Is there any wiggle room on that price?
Is there any wiggle room on this Jun 30th deadline?
+++

<확답보다는 안전한/여지를 남기는/애매모호한 답변을 하라며>
Stay away from definite answers.
Leave yourself some wiggle room.

#3: It wouldn't hurt to ~: ~해서 나쁠 건 없지.
*Merriam-Webster 사전: used to mean that doing something would not be harmful and might even be helpful.

It wouldn't hurt to give it a shot. 한번 해봐서 나쁠 건 없지.
It wouldn't hurt to try something new.

I guess it wouldn't hurt to have a chat.

It wouldn't hurt to leave a little early to beat the traffic.
It wouldn't hurt to leave a little early to beat the lunch crowd.

We should leave by 11 to beat the traffic.

It wouldn't hurt to get an estimate.

+++
An estimate is a best guess of how much a job might cost.
A quote is more exact. Once you've accepted a quote, the contractor has to do the work for that price.
- Consumer Protection.
+++

I suppose it wouldn't hurt to get an estimate.

It wouldn't hurt to remind them.

It wouldn't hurt to have the help.