[구슬쌤] :: 제대로 모르면 기분 나쁠 수 있는 Speak English, I lied, You're silly

#1: Speak English: (상대가 전문용어를 써가며 어렵게 설명할 때) 쉽게 / 알아듣게 말해.
    *불쾌한 상황: 모르는 사람이 다짜고짜와서 인종차별 발언
    *괜찮은 상황: 기술, 의학용어등을 쓰지 말고 쉽게 설명해달라고 할 때

    -상대가 전문용어로 알아듣기 어렵게 뭔가를 말할 때
    Speak English: 알아듣게 말해.
        *jargon:특정 분야의 특수, 전문용어
    
    -또는 다들 자신의 말을 못 알아 듣던 중 말이 통하는 수준의 사람을 만났을 때도
    Finally, someone who speaks English. It's good to meet you, Dr. Banner.
    
    *Speak English란 표현은 예쁜 어감은 아니지만 쉽게 설명해달라고 할 때도 쓰이기에 오해하지 말아요.

#2: I lied: (실수로 잘못된 정보를 준 후) 제가 틀렸네요 / 잘못 말씀 드렸어요.
    *상대가 정말 거짓말을 했을 때도 쓰지만 단순히 착각하거나 실수로 잘못된 정보를 준 후 인정할 때 자주 쓰임.
    - '어이쿠, 죄송해요. 잘못 알려 드렸네요' 뉘앙스.
    
    I lied. I said that that was the last item. I actually have one more artefact still to come.
    I lied, I do have a favorite line. It's when Burr says at the end of the show,
    This has got the three categories on the bottom, oh actually four. I lied, four categories.
    
    *My bad: 비슷한 느낌으로 자주 쓰이는
    그냥 가볍게 자신의 실수나 잘못을 인정하고 넘어갈 때. 'My bad (어이쿠, 제가 실수 했네요) 느낌'
        Oh. Sorry. My bad.
    
    => 'I lied'는 착각하고 잘못 말해줬을 때만 쓰지만, 
       'My bad'는 잘못 말해줬을 때, 실수로 잘못 행동했을 때 등 더 다양한 상황에서 쓰여요.

#3: You're silly: 너 참 엉뚱해, 못말린다니깐
    *stupid는 정말 머리가 나쁜거고 Silly는 상대가 엉뚱하게 굴 때 농담처럼 자주 씀.
    
    You're silly.
    Yep, I am silly.
    
    You're silly, Pop-Pop
    Well, a little.
    
    Sheldon, you're being silly.
    
    (조금 더 부드럽게 쓰고 싶다면) 평소에는 silly하지 않지만 지금만 그렇게 행동한다는
    You're being silly.

###
    Stupid: 정말 머리가 나쁘다는 의미.(기분나쁨)
    You are stupid.
    
    짜증날 때도 Stupid를 자주 써요.
    *롱맨 영영사전: Spoken used when you are talking about something or someone that makes you annoyed or impatient.
        팬이 잘 안될 때 -> Stupid pen!: 짜증나는 팬.
        He was up all night working on his stupid project. (짜증나는 프로젝트 하느라 밤 샘)

#4. 상대가 호의를 베풀 때 자주 쓰는 Are you sure? 정말/진짜 그래도 돼?
(예의상 한번 튕기는)
-deep down. 내심, 마음 속으로는

A: (맥주를 건네주며)There you go.
B: Thank you.
A: Okay, enjoy it.
B: Are you sure?
A: I am sure.

A: (팬을 건네받고) Are you sure?
B: I'm positive. Take the pen

A: Oh, I'll get it.
B: Are you sure?
###
물론 이외에 다양한 감사표현들이 있습니다.
That would be nice.
You're an angel.
You're the best. 등
###

<오늘의 표현>
1) Speak English
2) I lied
3) You're silly
4) Are you sure?

 

영상으로 보기