Text 4 Soul

금강산도 무통 후 일년 중 한가한 철 한여름 칠월이라 가게 문 휴가 문구 내걸고 떠난 여행 아이구 치통 허리통 금강산도 무통 후 No pain and sightseeing July is the right season To go on a vacation Vacation notice On the front door But my toothache and backache No pain and sightseeing 2017. 7. 8

이번 시조는 예전에 월마트 안경점에서 어떤 할아버지 검안사로부터 시력검사를 받던 중 일어났던 소소한 사건을 소재로 합니다. 시력 검사중 검안사 할아버지 내 눈을 비춰 보네 너무나 가까이서 비추어 보다 삐끗 내 얼굴 밀어 버리니 터져 버린 웃음보 In the middle of eye exam The old optometrist examines My eyes with a flash light He was too close to My eyes and lost balance He pushed my face with the light And I burst into laughter 2017. 3. 12

요강예찬 어릴 적 사글세 방 귀퉁이 요강단지 그 기억 되살려서 화초 물통 요강으로 화장실 횟수 확 주니 편리하고 물 절약 Chamber pot Admiration Childhood rent room At the corner a chamber pot Revival the memory A water bucket into a chamber pot Bathroom just for empty the pot Convenient and save water ---- 2017. 7. 2

파리 빼꼼히 열린 문 틈 어느새 들어와서 사방을 헤집으며 나 잡아 보라하네 이거야 너는 왜 있니 개구장이 조물주 The Fly Into the gap of door Suddenly entered here Pushing all the way room Fly and tease me in the room This damn guy why you exist God likes funny things 2011. 8. 13

지퍼의 생명 인간은 이빨 몇 개 없어도 살지만은 지퍼는 이빨 한 개 없어도 폐기처분 지퍼의 생명은 이빨 살살 올려 주세요 Life of Zipper Human being without Teeth a few can survive Zipper being lost one tooth No more to be used The life of zipper is tooth Be careful to zip it up 2011. 12. 18

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑 유체이탈 소파에 누운 이 몸 피곤에 휩싸여서 산 낙지 늘어진 양 곤하게 잠을 자네 올라가 제대로 자라 어머니의 잔소리 무거운 머리 들어 이 육체 일으키어 계단을 터벅터벅 힘겹게 오르는데 아뿔싸 내 육신 아직 소파 위에 붙었네 Out of Body My body on sofa is very tired Falling into deep sleep Just like octopus Go to bed properly My mom’s nitpicking Lift my heavy head Raise my heavy body On the way up to the 2nd floor Oh my Gosh! My body Still on the s..

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑 운명과 선택 인연의 만남이란 운명의 장난일까 모든 건 선택으로 주어지는 결과물 운명을 논하기 전에 심사숙고 선택을 Fate & Choice Meeting of relationship An irony of fate All things by choice The results were given Before you talk about fate Thoughtful choice 2013. 3. 12 ----

오월에 봄도 아닌 것이 여름도 아닌 것이 서늘히 비 내리다 쨍쨍히 내리 쬐네 병 주고 약 주는 계절 봄과 여름 그 틈새 In May It’s not spring time It’s not summer time Cool rain from the sky Heat from the same sky Hitting and patting crazy season Between spring and summer ---- 2012. 5. 14

오바로끄를 고치다가 두꺼운 겹청바지 오바로끄 해대다가 툭 하고 걸린 소리 기계가 맛이 갔네 네 시간 손을 보다가 내 손 마저 저리오 Repairing Overlock Machine Very thick blue jean Surging with overlock Stopping with sound The machine broken down Repair with hands four hours My hands numbness ---- 2011. 11. 13

옆 가게 뉴 쉑클 아일랜드 같은 길 옆집 가게 벽 너머 대화 소리 들리는 이웃 가게 가끔씩 헷갈려 하며 옆집 손님 들어와 Next Door New Shackle Island road Same road next door Through the wall sound of neighbor Could be heard Sometimes their customers Come to our shop ---- 2016. 12. 22

여자공부 아는 형 소개 이후 다섯 번 만나보니 여자의 마음이란 아닌건 아니구나 싫다고 딱 잘라 말할 때 미련 두지 맙시다 ---- Study of a woman Blind date by an acquaintance Five times, met each other Woman's heart is no is no "I don't like you!" If she said, Don't have an attachment to her

에펠탑 효과 에펠탑 철거 안 한 프랑스 시민 심리 단골이 찾아오는 이유는 무엇일까 익숙함 신뢰의 쌓임 자주 보면 좋아해 --- Eiffel Tower effect French Citizens Keep the big Eiffel tower A regular customer Go to the familiar shop Many times trust piled up Often see his face, then like him --- 2012. 7. 5

언제까지 인사만 인사만 건낸지도 일년이 지나가고 마음을 들킨지도 한달이 지나가네 서로를 아직 잘 몰라 어색해진 인사만 ---- Until when only greet Greeting each other Passing over one year Getting caught my heart Passing over one month Still not know each other Only nod awkward ---- 2011. 8. 8

백일떡 늦둥이 막내아들 순하게 고이 자고 하얗게 뽀송뽀송 백설기 맛있는데 살 오른 아기 궁뎅이 떡이 되어 나누네 ---- 어쩌면 좀 엽기적일 수 있으나 너무 귀여운 아기를 깨물어주고 싶은 인간의 원초적인 동물적 심리를 인간적인 떡으로 순화시킨 백일떡