금강산도 무통 후 일년 중 한가한 철 한여름 칠월이라 가게 문 휴가 문구 내걸고 떠난 여행 아이구 치통 허리통 금강산도 무통 후 No pain and sightseeing July is the right season To go on a vacation Vacation notice On the front door But my toothache and backache No pain and sightseeing 2017. 7. 8

이번 시조는 예전에 월마트 안경점에서 어떤 할아버지 검안사로부터 시력검사를 받던 중 일어났던 소소한 사건을 소재로 합니다. 시력 검사중 검안사 할아버지 내 눈을 비춰 보네 너무나 가까이서 비추어 보다 삐끗 내 얼굴 밀어 버리니 터져 버린 웃음보 In the middle of eye exam The old optometrist examines My eyes with a flash light He was too close to My eyes and lost balance He pushed my face with the light And I burst into laughter 2017. 3. 12

요강예찬 어릴 적 사글세 방 귀퉁이 요강단지 그 기억 되살려서 화초 물통 요강으로 화장실 횟수 확 주니 편리하고 물 절약 Chamber pot Admiration Childhood rent room At the corner a chamber pot Revival the memory A water bucket into a chamber pot Bathroom just for empty the pot Convenient and save water ---- 2017. 7. 2

파리 빼꼼히 열린 문 틈 어느새 들어와서 사방을 헤집으며 나 잡아 보라하네 이거야 너는 왜 있니 개구장이 조물주 The Fly Into the gap of door Suddenly entered here Pushing all the way room Fly and tease me in the room This damn guy why you exist God likes funny things 2011. 8. 13

지퍼의 생명 인간은 이빨 몇 개 없어도 살지만은 지퍼는 이빨 한 개 없어도 폐기처분 지퍼의 생명은 이빨 살살 올려 주세요 Life of Zipper Human being without Teeth a few can survive Zipper being lost one tooth No more to be used The life of zipper is tooth Be careful to zip it up 2011. 12. 18

Click 한국 온라인 마트 - KoreaOnlineMart.com 간편한 쇼핑 유체이탈 소파에 누운 이 몸 피곤에 휩싸여서 산 낙지 늘어진 양 곤하게 잠을 자네 올라가 제대로 자라 어머니의 잔소리 무거운 머리 들어 이 육체 일으키어 계단을 터벅터벅 힘겹게 오르는데 아뿔싸 내 육신 아직 소파 위에 붙었네 Out of Body My body on sofa is very tired Falling into deep sleep Just like octopus Go to bed properly My mom’s nitpicking Lift my heavy head Raise my heavy body On the way up to the 2nd floor Oh my Gosh! My body Still on the s..