"벼룩도 낯짝이 있다." 매우 작은 벼룩도 낯짝이 있는데 하물며 사람이 체면이 없어서야 되겠느냐는 말. 즉 염치없고 뻔뻔스러운 사람에게 핀잔을 주는 말. 벼룩의 낯짝을 본 적은 없지만 보통 아주 작은 생물을 이를 때 벼룩을 자주 거론하곤 한다. 예를 들어 벼룩의 간을 빼 먹어라. 라는 말이 있는데 벼룩의 간을 먹어 봤자 얼마나 배가 부르겠는가. 그러나 벼룩의 간을 빼 먹으려 할 정도로 욕심이 많은 사람에게 핀잔을 줄 때 쓴다. 벼룩처럼 아주 작은 생물도 낯짝이 있는데 그 보다 훨씬 큰 낯짝을 가진 인간 중에 아주 뻔뻔스런 인간을 보면 벼룩도 낯짝이 있는데... 하며 혀를 찬다. 직설적으로 이 뻔뻔한 자식아! 라며 비난하는 것보다 이런 속담을 활용하면 상대의 기분을 그렇게 상하지 않게 하면서도 상대방을 보..

직역하면 안되는 회화 표현 3개 (There goes my weekend, My hands are tied, I'm tied up) +++ 1: There goes 대상: (기회, 계획, 가능성 등이)사라져버리다 - There goes my weekend. 2: My hands are tied. 저도 어쩔 수 없어요/제가 할 수 있는 게 없어요 3: I'm (a bit) tied up at the moment. 제가 지금 좀 바빠서요. +++ #1: There goes 대상. (기회, 계획, 가능성 등이) 사라져버리다 *Merriam-Webster 사전: used to say that something is no longer available or possible. A: I brought your fav..

미드, 영화에 자주 나오는 단골 표현 3개🙇‍♀💕 (lose track of time, lose touch, make a habit of) +++ 1: lose track of time I lost track of time. (특히 뭔가에 집중하거나 재미있어서) 시간 가는 줄 몰랐어. 2: make a habit of I hope you don't make a habit of it. 버릇 들이지 않았으면 좋겠어/상습적으로 하지 않았으면 해. 3: lose touch Wow, you haven't lost your touch. 감, 감각 안 잃었구나/그대로구나! +++ #1: I lost track of time. (특히 뭔가에 집중하거나 재미있어서) 시간 가는 줄 몰랐어. Sorry, I lost tra..

Why did you와 Why would you의 뉘앙스 차이를 정확히 아시나요?🤔❓ #1: Why did you do that? vs. Why would you do that? +++ cut to the chase 바로 본론으로 들어가다 / 결론만 말하다 +++ 그냥 단순히 왜 특정행동을 한건지 궁금할 땐 Why did you ~? 도대체 왜 그런 행동을 한건지 이해/납득이 안되서 물어볼 땐 Why would you ~? 그냥 궁금해서 물어볼 땐 Why did you do that? 도대체 왜 그랬는지 이해가 안될 땐 Why would you do that? Why did you do that? Why would you do that? A: Why did you buy this car? *legitim..

청출어람(靑出於藍) 어제 유튜브를 보다가 조훈현 9단과 이창호 9단의 바둑대결을 그린 드라마, 제목은 생각이 안나고.. 아무튼 그 드라마를 소개하면서 청출어람이라는 말을 쓰길래 그 사자성어를 공부해 보려고 한다. 먼저 그 뜻은 "제자가 스승보다 뛰어나다."라는 것이다. 한자를 풀면, 靑(푸를 - 청) 出(날 - 출) 於(어조사 - 어) 藍(쪽 - 람) 어조사 어는 ~에서 라는 뜻이고 쪽 람은 남색이란 뜻인데 쪽은 원래 한해살이 풀인데 중국이 원산지이다. 푸른 색이 쪽빛(남색)에서 나왔는데 푸른색이 쪽빛보다 푸른 것처럼 제자가 스승에게서 배웠는데 제자가 스승보다 낫다는 뜻이다. 그러니까 그 네플릭스 드라마에 이창호 9단이 조훈현 9단의 제자인데 이창호 9단이 그의 스승보다 뛰어남을 뜻한 것이다.

사전상 뜻만 대충 알면 제대로 쓰기 힘든 감정 표현 8개 +++ 1: rash 2: lead to 3: give a shout-out + 무조건 알아야 할 감정표현 8개 (devastating, outrageous, intimidating, embarrassing, frustrating, upsetting, humiliating, ridiculous) +++ #1: rash 발진, 경솔한, 성급한 *캠브릿지 사전: careless or unwise, without thought for what might happen or result I hear you, but don't do anything rash. *I hear you, 네가 무슨 말 하는 건지 알아, 네 심정 이해해. - https://youtu..