[구슬쌤] It can't be helped. 3초 안에 해석이 안되면 꼭 보세요😥(오역하기 쉬운 I can't help but, ring up, you bet💰)

It can't be helped. 3초 안에 해석이 안되면 꼭 보세요😥(오역하기 쉬운 I can't help but, ring up, you bet💰)
+++
1: It can't be helped. 어쩔 수 없어/그럴 수밖에 없어.
- I can't help but wonder what happened.
  어떻게 된건지 궁금해하지 않을 수 없어/궁금할 수 밖에 없어.
2: ring up: (상점에서 가격을)입력하다, 가격을 찍다
- I can ring you up here. 여기서 계산해드릴게요.
3: You bet. 물론이지, 당연하지
- Thank you.
- You bet. 당연히 도와드려야죠.
+++

I'm sorry, I got held up at work.
- https://youtu.be/PRAWT9lijk0?t=266

Katherin rang to let me know.
*Collins 사전: When you ring someone, you phone them

Any questions, give me a ring.

A: She also said you'd be working this weekend.
B: Well, it can't be helped.

#1: It can't be helped. 어쩔 수 없어/그럴 수밖에 없어.
*캠브릿지 사전: used to say that an unpleasant or painful situation, or an unwanted duty cannot be avoided and must be accepted.

+++
help ~을 삼가다/그만두다/피하다
*Merriam-Webster 사전: to refrain from: avoid
+++

Sorry, Carol, but it can't be helped.
The flight's in the morning.

I can't help but 동사원형 ~: ~하지 않을 수 없어/~할 수밖에 없어
*Collins 사전: to be unable to do anything else except

She's so sweet. I can't help but like her.
You can't help but love her.

I can't help but wonder what happened.

<어디서부터 잘못된건지 궁금해하지 않을 수 없어요>
I can't help but wonder where it all went wrong.

I can't help but feel partially responsible.

I can't help but notice the tension in here.
What's going on between you two?

<정말 근사한 뷰>
I can't help but notice the view from your kitchen.

<그게 이렇게나 힘들어야만 되는건지 의문점을 가질 수 밖에 없어요>
I can't help but wonder if it has to be this hard.

 

#2: ring up (상점에서 상품 가격을) 입력하다, 가격을 찍다
*Collins 사전: If a shop assistant rings up a sale on a cash register, he or she presses the keys in order to record the amount that is being spent.

I can ring you up here.

Can I ring that up for you?

I'm in a hurry. Can you ring it up for me?

#3: You bet. 물론이지, 당연하지
*캠브릿지 사전: used when someone thanks you: 
           used to emphasize a statement or to mean "certainly"

A: Thank you, Claire.
B: You bet.

- Thank you.
- Of course. 당연히 도와드려야죠

<아드님이 기뻐하신다니 그걸로도 충분합니다>
A: I don't know how I'm gonna repay you.
B: The fact that your son is happy is more than enough.
A: You'll keep me posted on Peter?
B: You bet. 물론이죠

-keep someone posted
*Collins 사전: If you keep someone posted, you keep giving them the latest information about a situation that they are interested in.