[구슬쌤] :: 은근 쉽게 쓰기 어려운 silly, could be, shy 근사하게 쓰는 법🧡

익숙한 표현의 새로운 재발견 silly / could be / shy

#1: silly  
    You're silly: (농담삼아 쓰이는)넌 정말 엉뚱해, 야 바보같이 왜이래 뉘앙스
    Stupid: 머리가 나쁜 / 지능이 낮은
    - silly는 stupid에 비해 부정적인 느낌이 강하지 않아요.
    
    No question is silly. 엉뚱한/어리석은 질문은 없으니 편히 하세요.
    There's no question that's silly.
    There's no such thing as a silly question.
    
    +++
    There's no such thing as ~: (세상에) ~같은 그런 건 없어요
    
    누군가 칭찬을 받았을 때, 단순히 Thank you라고 하거나 겸손하게 I'm just lucky라고 한다면,
    There's no such thing as luck. 세상에 운 같은 건 없어요. ('운이 아니라 실력이야' 느낌)
    
    A: Well, I understand that you have a job offer.
    B: Several. I'm lucky.
    
    There's no such thing as luck. 세상에 운 같은 건 없어요.
    
    In my experience, there's no such thing as luck.
    
    Well, I mean, it's not luck. You're a very hard worker.
    
    You've all heard the expression: "There's no such thing as a free lunch."
    
    There's no such thing as a free lunch. 세상에 공짜는 없어.
    
    There's no such thing as "free." Period.
    *문장의 끝 period: 더 이상 할 말이 없을 정도로 확고하거나 확신한다는 걸 강조
    
    There's no such thing as easy money. 쉽게 버는 돈이란 없다.
    
    There's no such thing as a shortcut. 지름길은 없다.
    +++

 

#2: Could be / Couldn't be
#2-1: Couldn't be better: (이보다 더 좋을 순 없을 정도로) 최고야/정말 좋아
    근황을 물어볼 때도, 
    Things couldn't be better. (정말 잘 지내/ 여러모로 최고야)
    Never better. 최고야
    
    A: I'm worried about you.
    B: Oh, don't be. Never better.

#2-2: Couldn't be worse: (상황이 이보다 더 나쁠 수는 없을 정도로) 최악이야
    The timing couldn't be worse. (이보다 더 나쁠 수 없을 만큼) 타이밍 정말 최악이네요.
    
    This, too, shall pass. (힘든 상황에서) 이 또한 지나가리라.
    
    You know what they say: this, too, shall pass.
    사람들이 흔히 하는 말 아시잖아요. 이 또한 다 지나갈 거라고.
    
    (with) All due respect. Mr. President, I've been in this town a hell of a lot longer than you have, and if there's one constant to which you can set your watch, it's that this, too, shall pass.
    외람된 말씀이지만 전 대통령님보다 오래 워싱턴 생황을 했는데요.
    시계를 맞춰놓아도 될만큼 변치 않는 확실한 사실이 있다면 이 또한 지나가리라는 겁니다.
    
    You know what they say, ~
    사람들이 흔히 하는 말 아시잖아요.
    
    Well, you know what they say: Money isn't everything.
    
    Well, you know what they say: no news is good news. 무소식이 희속이란 말 있잖아요.
    
#2-3: Could be better: (더 좋을 수도 있다는 뉘앙스) 그저 그래, 별루야
    
    A: Not good, huh?
    B: Could be better.
    
    The cheese could be better.

#2-4: Could be worse: (상황이 더 나쁠 수도 있다는 뉘앙스) 이만하길 다행이지.
    
    I know this is bad, but it could be worse.
    
    It's not the ideal situation, but it could be worse.
    
    Could be worse (현 상황)
    Could have been worse (과거 상황)
    
    With all due respect, sir, it could've been worse.
    외람된 말씀이지만, 상황이 훨씬 안 좋았을수도 있어요/이만한게 다행이죠.

#3: Don't be shy: 눈치보거나 부끄러워 하지 마시고 편히 ~하세요. 
    Don't be shy about asking questions.
    
    Don't be shy. Anybody have any questions?
    
    A: And please don't be shy.
    B: A typical question. Who are your influences in writing?
    
    There's plenty of food. so don't be shy.
    
    Now, we have food coming in. Don't be shy. Just grab it.

 

영상으로 학습