[구슬쌤] :: 대부분 오역하는 I'll tend to it '경향이 있다'로 해석하면 안 돼요.

오역하기 쉬운 세 가지 표현. I'll tend to it
+++
1: I'll tend to it. 제가 신경써서 처리할게요.
   I have a lot of work that needs tending to. (신경써서) 처리해야 될 일이 정말 많아.
2: It's been one of those days. 그냥 일이 잘 안 풀리는 그런 날이야.
3: concrete: (사실에 의거한)명확한/구체적인.
+++

#1: I'll tend to it. 제가 신경써서 처리할게요.
    
    tend:돌보다/보살피다/신경쓰다
    *캠브릿지 사전 tend (formal): to care for something or someone
        tend to sb/sth: to deal with the problems or needs of a person or thing
    
    +++
    tend to + 동사원형 == have a tendency to: ~하는 경향이 있다.
    +++
    
    I'll tend to it, sir.
    Let me tend to these affairs.
    
    *구분방법
    tend to + 동사원형: ~하는 경향이 있다.
    tend to + 명사: ~를 보살피다/(신경써서)처리하다.
     ==> tend to가 가르키는 대상이 사람/대상일 때.
     
    A: Can you get that taken care of?
    B: Yes, I'll tend to it immediately. 바로 신경써서 처리할게.
    
    Tend to it immediately.
    
    +++
    Of course. I'll get that taken care of.
    또는 I'm on it. - https://youtu.be/s0Qduy5n5Jk?t=194
    +++
    
    I've been trying to get hold of you all day - https://youtu.be/dCgL3ifq1N0?t=101
    Hey, I've been trying to get hold of you all day.
    
    get hold of == get a hold of
    I've been trying to get a hold of him all afternoon.
    
    A: I've been trying to get hold of you all day.
    B: Sorry, I've been tending to another matter. 다른 신경 쓸 일, 처리해야 될 일이 있어서.
    
    I was tending to another matter.
    We had more pressing needs to tent to.
        *pressing: 긴급한 (=urgently important) - https://youtu.be/Zo0j_jO-cpM?t=521
    
    I have a lot of work that needs tending to.
    
    <처리해야 될 일이 있었는데 이따 해도 돼요>
    I have something I needed to tend to, but it can wait, it can wait.
    
    +++
    부정적인 걸 말할 때 & 확정지어 말하기 조심스러울 때 빛을 발하는 tend to + 동사원형 (~하는 경향이 있다)
    She is nosy. 그녀는 오지랖 넒다.
        vs.
    She tends to be nosy. 그녀는 오지랖 넓게 구는 경향이 있다.
    *옥스포드 사전 nosy: showing too much curiosity about other people's affairs
    
    <걔가 좀 질척이는 경향이 있지>
    She tends to be a little clingy.
    
    <나의 개선할 점을 얘기할 때도 I worry a lot 보다 부드러운>
    I tend to worry a lot.
    
    I tend to talk too much.
    +++

#2: It's been one of those days. 그냥 일이 잘 안 풀리는 그런 날이야.
    *옥스포드 사전: a day when several things go wrong.
    
    A: It's just been one of those days. I'm sorry.
    B: It's OK.
    
    A: Someone's in a mood.
    B: Sorry. It's been one of those days.
    
    <(계속 전화가 울리자) 누구는 신경써댜 될 일이 아주 많은가봐~>
    Somebody's got a lot of business to tend to.
    
    Is she having one of those days?
    Are you having one of those days?
    
#3: concrete: 명확한/구체적인
    *캠브릿지 사전: based on sure facts or existing things rather than guesses or theories (추측이나 이론보다 사실에 의거한)
    *Collins 사전: You use concrete to indicate that something is definite and specific.
    
    <정확한 내용이 나오면 바로 알려드릴게요>
    If there's any concrete news, you will know ASAP.
    
    *명확하고 구체적인 정보/내용/계획 등에 concrete
    Once I get more concrete information, I'll let you know.
    
    We're planning on making some changes across the board, but there's nothing concrete yet.
    *There's nothing concrete yet. 아직 확정된 건 없을 때.
    *across the board: 전박적으로/전반에 걸쳐 - https://youtu.be/Zo0j_jO-cpM?t=35
    
    <다음 프로젝트로 아직 확정된 건 없을 때>
    Well, nothing concrete yet, but I've got stuff that I'm working on anyway.
    
    We're talking in circles here. We need to make concrete plans.
    
    <너나 내가 결정하기 전까지 확실한 계획은 보류하자>
    And until one of us decides, we shouldn't make any concrete plans.
    
    I need something more concrete. (그걸로는 부족해) 더 확실한, 구체적인 정보나 내용이 필요해.
    
    <뭔가 확실한, 증명할 수 있는 자료를 보여달라고 할 때도>
    A: We're talking in circles.
    B: You don't believe me, do you?
    A: I would need to see something, Lisa. Something concrete.
    B: I have a photo.

 

영상으로 학습