영어에 없는 한국어 단어 50개

영어에 정확히 대응되는 단어가 없는 한국어 표현 50개를 정리해볼게요.

1~10. 감정 및 정서

1. 정(情) – 단순한 우정이나 사랑이 아닌 깊이 밴 정서적 유대감
2. 한(恨) – 한풀이와 연결된 깊은 슬픔과 억울함이 섞인 감정
3. 눈치 – 분위기나 남의 감정을 재빨리 읽어내는 능력
4. 답답하다 – 숨 막히거나 속이 꽉 막힌 듯한 답답한 느낌
5. 서글프다 – 외롭고 애잔한 슬픔이 느껴지는 상태
6. 시원섭섭하다 – 기쁘면서도 아쉬운 복합적인 감정
7. 아쉽다 – 원하는 바를 이루지 못해 아깝고 섭섭한 느낌
8. 속상하다 – 마음이 상해서 괴롭거나 우울한 상태
9. 섭섭하다 – 기대와 다르게 되어 서운한 기분
10. 머쓱하다 – 어색하거나 당황스러운 상태

pixabay.com

11~20. 인간관계 및 태도

1. 권태기 – 연인 관계에서 설렘이 사라지고 무료해지는 시기
2. 엄친아/엄친딸 – ‘엄마 친구 아들/딸’로, 완벽한 사람을 비유
3. 동치미 – 말을 하지 않고도 쏘아붙이는 듯한 침묵의 태도
4. 눈꼴시다 – 보기 싫을 정도로 질투나 짜증이 날 때
5. 밉상 – 미운 행동을 자주 해서 미움을 받는 사람
6. 팔불출 – 사랑하는 사람을 지나치게 자랑하는 사람
7. 쌩까다 – 상대를 일부러 무시하거나 못 본 척하는 태도
8. 내숭 – 겉으로는 얌전한 척하면서 속마음은 다른 태도
9. 쪽팔리다 – 창피하거나 수치스러운 상황
10. 애교 – 귀엽고 사랑스러운 행동이나 말투

21~30. 생활 및 문화

1. 회식 – 직장 동료들과 공식적으로 갖는 술자리나 식사 모임
2. 한턱내다 – 다른 사람에게 음식이나 술을 사주는 것
3. 야근 – 늦은 밤까지 회사에서 추가로 일하는 것
4. 눈치밥 – 남의 눈치를 보며 힘들게 버티는 생활
5. 노가다 – 육체노동 또는 힘든 일을 의미
6. 빵 터지다 – 갑자기 크게 웃음이 터지는 상황
7. 복세편살 – “복잡한 세상, 편하게 살자”의 줄임말
8. 멘붕 – 멘탈 붕괴, 정신이 혼란스러운 상태
9. 날샜다 – 밤을 새워서 잠을 자지 못한 상태
10. 번쩍번쩍하다 – 빛이 반짝거리며 눈이 부신 상태

31~40. 자연 및 환경

1. 단풍놀이 – 가을철 단풍을 즐기러 가는 문화
2. 김장 – 겨울을 대비해 김치를 대량으로 담그는 일
3. 무더위 – 찌는 듯한 더운 날씨
4. 소나기 – 갑자기 쏟아졌다 그치는 비
5. 장맛비 – 장마철에 내리는 긴 시간의 비
6. 해돋이 – 해가 떠오르는 순간을 보는 일
7. 꽃샘추위 – 봄에 갑자기 찾아오는 추위
8. 미세먼지 – 대기 중의 매우 작은 먼지 입자
9. 습기 – 공기 중에 포함된 물기
10. 개운하다 – 몸이나 마음이 가벼워지고 상쾌한 느낌

41~50. 음식 및 기타

1. 간장게장 – 간장에 절인 게 요리
2. 삼겹살 – 한국식 두꺼운 돼지고기 구이
3. 후라이드 치킨 – 튀긴 닭 요리지만, 한국식으로 특정한 맛이 있음
4. 보쌈 – 삶은 돼지고기를 배추나 상추에 싸 먹는 음식
5. 두루치기 – 고기와 채소를 양념해 볶은 음식
6. 쌈장 – 고추장과 된장을 섞은 양념장
7. 반찬 – 밥과 함께 먹는 다양한 작은 요리
8. 국밥 – 국물과 밥을 한 그릇에 넣어 먹는 음식
9. 술상 – 술과 함께 곁들여 먹는 음식이 차려진 상
10. 먹방 – 음식을 먹는 모습을 방송하는 콘텐츠

이 단어들은 한국 문화와 정서를 담고 있어 영어로 정확히 번역하기 어려운 경우가 많아요. 어떤 단어가 제일 흥미로웠나요? 😊