[구슬쌤] 설마 outstanding을 '뛰어난'이라고만 알고 있나요..😥? (오역하기 쉬운 표현 3개!)

설마 outstanding을 '뛰어난'이라고만 알고 있나요..😥? (오역하기 쉬운 표현 3개!)
+++
1: outstanding: 아직 처리되지 않은, 미지불/미해결의
 - We've made progress, but there are still outstanding issues.
2: work around the clock: 24시간 계속하여, 쉬지 않고 일하다
 - We'll work around the clock to get this taken care of
3: I'm on board if you are on board. 너가 하면 나도 할게.
 - Are we on the same page? 잘 따라오고 있지? / 같은 생각인거 맞지?
+++

#1: outstanding: 눈에 띄는, 뛰어난, 아직 처리되지 않은, 미지불/미해결의
*옥스포드 사전: - exceptionally good
           - remaining to be paid, done, or dealt with

outstanding balance: 미지불 잔액

Wouldn't it cover your outstanding debts?

<매출/판매 실적이 뛰어날 때>
Your holiday numbers were outstanding.

outstanding issue(s): 아직 해결되지 않은 시안/문제(들)
We've made progress. We're not done yet, there are still outstanding issues.

Does anyone have any outstanding issues?

Thank you very much indeed.
There are no outstanding items on our action log.

These items are still outstanding and need to be dealt with immediately.

Both of those proposals are still outstanding.
We still have a few outstanding proposals to review.

A: You have nothing else to say?
   No outstanding issues?
B: Nope, I'm all good. You?
A: As a matter of fact, I do have a few outstanding issues.

 

#2: work around the clock: 24시간 계속하여, 쉬지 않고
*캠브릿지 사전: all day and all night without stopping

<아빠가 되는 건 힘든 일>
I could never do your job.
I mean, you work around the clock, you can't even quit if you wanted to.

You've been working around the clock.
You should go home and get some rest.

You've been working around the clock.
Maybe you wanna get some rest, go home.

We'll work around the clock to get this taken care of.
We're working around the clock to finish it, but..

#3: be on board vs. be on the same page

be one board: 같이 행동하는 것에 초첨
be on the same page: 같은 생각/이해에 초점

#3-1: be on board with (같은 뜻을 이루기 위해) ~와 동참/동의하다
*캠브릿지 사전 on board: as part of a group or team, especially for a special purpose

Well, I'm on board if you are on board.
I'm on board if you are on board. 너가 하면 나도 찬성.

They're not on board yet.

A: Cathy's not on board yet.
B: Then get her on board.

#3-2: be on the same page: ~에 대해 같은 생각이다/이해하고 있는 내용이 같다
*macmillan: to understand and agree with what is being done or suggested.

<미팅 시작 전 익숙치 않을 수 있는 전문 용어를 설명하며>
Before we start, I want us to get on the same page on a few vocab words.

문제 없이 잘 이해하고 따라오고 있는지 확인차 물어볼 때
Are we on the same page?

Are we on the same page?
Good. Let's move on.

A: Are you on the same page?
B: I'm getting there. I just have one more question.

Of course. You'll get there.
원하는 수준/목표까지 도달할 꺼야.

<아직 그정도 수준까지 아니지만 그렇게 되는 바람/희망사항이죠>
We're not there yet, but that's the hope.