[구슬쌤] 정확한 뉘앙스를 모르면 오역하기 쉬운 표현 3개🤓💓(That's on you, hold accountable, in my humble opinion)

정확한 뉘앙스를 모르면 오역하기 쉬운 표현 3개(That's on you, hold accountable, in my humble opinion)
+++
1: accountable: 책임이 있는, 해명/설명/보고할 의무가 있는
We can't be held accountable. 우리가 책임질 수는 없어.
2: That's on you. 그건 네 책임이야.
3: in my humble opinion. 제 짧은 소견으로는, 어디까지나 제 생각일 뿐이지만
+++

#1: accountable 책임이 있는, 해명/설명/보고할 의무가 있는
*Collins 사전: Someone who is accountable is completely responsible for what they do and must be able to give a satisfactory reason for it.

+++
account: 설명,보고,변명
*Merriam-Webster 사전: a statement explaining one's conduct;
 a statement or exposition of reasons, causes, or motives.
+++

Everyone is accountable! 모두에게 책임이 있어
Everyone's accountable (for what happened).

It sounds like you're all accountable.

+++
hold someone accountable (for something) ~에게 책임지게 하다/책임을 묻다
*Freedictionary.com: to consider someone responsible for something;
 to blame something on someone.

I hold them all accountable.

They're gonna hold you accountable if things go south.
*롱맨 사전: If a situation, organization, or set of standards goes south, it becomes very bad although it was once very good.

If things go south, I will call you, I promise.

I can't be held accountable for what happens.
You won't be held accountable.

They will be held accountable.

No one can hold you accountable. 누구도 너한테 책임지라고 할 수는 없다.

+++
accountability partner. (약속/다짐한 걸 지키도록 도와주는) 책임파트너.
*developgoodhabits.com: An accountability partner is like a partnership where you mutually agree to coach each other and provide feedback on a regular basis.

Find an accountability partner. Find somebody who's gonna do that with you.

 

#2: That's on you. 그건 네 책임이야.
*캠브릿지 사전: used when saying who is responsible for something.

That's on us.
We should have come more prepared.

That's on us.
That's on us for not explaining that..

+++
Lunch is on me.
The sky is the limit.

This calls for a celebration.
First round's on me.

I think this calls for a little celebration.

Dinner's on me.
It's the least I can do.

On the house. 서비스 입니다.
On us.

#3: In my humble opinion 제 짧은 소견으로는, 어디까지나 제 생각일 뿐이지만

+++
강조할 때 자주 쓰는 couldn't 비교급 - https://youtu.be/f1hYjntVOGY?t=27
You couldn't be more wrong.

I beg to differ. 제 생각/의견은 달라요. - https://youtu.be/kumnU0bF8F0?t=168
*Merriam-Webster 사전: to politely disagree with someone.

I'm not sure I agree (with you).

Well, that's not always the case.

I think you're wrong.

Let's agree to disagree. 의견 차이/다름을 인정하자 (그러니 그만하자/이쯤해두자)
We'll have to agree to disagree on that.
+++

I'm afraid you couldn't be more wrong.

With all due respect,
*캠브릿지 사전: used to express polite disagreement in a formal situation.

I hate to say this, but ~

You couldn't be more wrong, in my humble opinion. - https://youtu.be/ZijU3F0ooRM?t=43

Welcome to my humble abode.