[구슬쌤] :: 어색한지 모르고 쓰는 표현 6개! 네이티브는 이렇게 안 써요

1. 구직자는 : job seeker (X) => 통계수치에서 사용하는 용어.
    There are a lot of job seeker tools. 구직자가 활용할 수 있는 도구가 많아요.

(O) I'm looking for a job
(O) I'm in between jobs. 일을 하다가 그만 두신 분들이 사용하는 표현.(경력직)
    So, what do you do for a living?
    Um, Randall's in between jobs.
(O) I'm in between jobs at the moment.
*at the moment: 지금 이 순간 / 지금 현재.

2. 명함은 name card(X 명찰). Business card(O): 사업용 명함
    *Business card는 그냥 card라고 한다.
    Here's my card.
    
    Can I have your card? 명함 좀 주실수 있나요?
    Here's my card. 여지 제 명합이요.
    
    Here's my card. If you're ever free, give me a call.

 

    
3. (식당, 카페 등에서) 이건 서비스입니다. This is service?(X)
    It's on us = It's on the house 
    
    ~is on me. 그건 제가 쏠게요
        coffee is on me.
        lunch is on me.
        Next round's on me. 다음잔은 내가 쏠게.
    *연관표현: ~ is my treat : 그건 제가 대접할게요.
        Thanks for all the hard work this week, guys!
        And as a thank you, lunch is on me. My treat.
    
4. 대학시절은 college. University time(X)
    Time flies. I miss college. 시간 참 빨리 간다. 대학시절이 그립네.
    We met in college.
    구어체에서는 College를 사용합니다. (University를 4년제를 표현해야 하는 상황에서나 사용)
    
    How did you first meet?
    We met in college
    
    학생에게 어디 학교 다니는지 물어볼 때
    - Where do you go to school?
    졸업생에게 학교 어디 나왔는지 물어볼 땐
    - Where did you go to school?
    
    *회사도 company 보다는 work, office를 구어체에서 많이 사용한다.
    Hey! Baby, where are you? Are you still at work? 아직 회사야? / 근무 중이야?
    
5. I like dog(X), I like dogs(O)
    강아지가 좋다고 할 땐 복수. I like dogs.  그냥 dog를 쓰면 개고기(헉?)
    
    I'm a dog person. 
    *명사 + person (~를 선호하는 / 좋아하는 사람)
    
    -I'm a cat person: 난 고양이를 좋아해
    -I'm a people person: 난 사람들을 좋아해 / 사교적인 사람이야.
    -I'm a morning person: 난 아침형 인간이야
    -I'm a coffee person: 난 커피를 좋아해.
    
    Is Barry a dog or a cat person?
    
    만일 개를 별로 좋아히지 않는다면.
    No, I'm not a dog person 보다는 << No ~, actually, I'm more of a cat person.
    
    *둘 증 하나를 더 좋아한다고 할 땐
    I'm more of a _ person: 전 ~를 더 좋아해요.
    -I'm more of a cat person. 고양이를 더 좋아해요.
    -I'm more of a coffee person. 전 커피를 더 좋아해요
    -I'm more of a morning person. 전 아침형 인간에 더 가까워요.
    
    I'm more of a night person.
    
    Do you like cats?
    I'm more of a dog person myself.
    
    *단순히 안 좋아한다고 할 땐
    I'm not much of a _ person: 전 ~별로 안 좋아해요
    -I'm not much of a coffee person: 전 커피 별로 안 좋아해요.
    -I'm not much of a drinker: 전 술을 별로 안 좋아해요.
    -I'm not much of a dog person.
    
6. 휴학할 땐 take a leave of absence? << take 기간 off
    take a leave of absence: 공식적인 표현. 구어체에서 사용하기에는 딱딱한 표현
    take 기간 off : 휴학 하다/휴가를 내다
    -I took a semester off: 나 한학기 휴학했어
        I'm taking a semester off from school.
    
    병가휴가 / 연차를 낼 때도 쓰 수 있어요.
    I'm actually not feeling so hot.
    Yeah, you should take the day off and feel better. okay?
    
    I'm not feeling well. 나 컨디션이 별로야.
    Seul, take the rest of the day off. 남은 하루는 집에가서 쉬어.
    
    Take the rest of the afternoon off. Take a sick day.
    Take this Friday off: 이번주 금요일을 쉬다.
    Take a year off: 일 년을 쉬다.
    
    maternity leave : 육아 휴직/출산 휴가
    -I was on maternity leave: 나 육아/출산 휴가 중 이었어
    -She's on maternity leave: 그녀는 육가/출산 휴가 중 이야

 

영상 보기