[구슬쌤] :: 의도치 않게 네이티브를 속상하게 만드는 표현 3개 ㅠㅠ (Mrs. , You look tired, I don't care)

의도치 않게 네이티브를 속상하게 하는 표현 3개
1. Mrs / Ms / Miss 호칭정리
    선생님은 sir?
2. 상대가 피곤해 보일 땐
    You look tired?
3. 자칫 성의 없게 들릴 수 있는 
    I don't care

#1: 40대 중반이 넘은 여성분에게는 Mrs? (X)
    It's not Mrs
    It's Ms.
    - 상대가 명확하게 결혼했다고 이야기 하지 않는 이상 Ms를 사용한다.
    - 초면에는 일단 Ms. 또는 정말 젊은 여성분께는 Miss를 쓰는게 안전.
    - 정말 나이차가 많이 나거나  호칭을 넣어 격식을 차려야 하는 위치에 있는 분이 아닌 이상 대부분 first name을 부른다.
      (first-name basis: 호칭 없이 친근하게 서로의 이름을 부르는 사이.)
    
    A: You must be Ms. Welton.
    B: Please, call me Rebecca.
    
    Ms. Oprah Winfrey!
    [미ㅈ]
    
    *비즈니스 이메일(e-mail)에선 Ms.
    Good Afternoon Ms. Ku,
    
    Miss[미 ㅆ]: Use 'Miss" when addressing young girls and women under 30 that are unmarried.
    Ms.[미 ㅈ]: Use "Ms." when you are not sure of a woman's marital status,
            if the woman is unmarried and over 30 or if she prefers being addressed with a marital-status neutral title.
    Mrs.: Use "Mrs." when addressing a married woman.
       -출처 Shutterfly.
    
    일단 Ms.로 부르고 상대가 고쳐주면 Mrs.라고 하면 돼요. 이땐 전혀 무례한게 아닙니다.
    A: Pleasure to meet you Ms. Bennett.
    B: That's Mrs. Bennett, sweetheart.
    
    남자분들은 Mr.
    
    sir: 선생님이 아닙니다. 남성분에게 격식을 갖춰 말할 때 쓰는 표현.
    ma'am: 여성분을 존중해주는 표현.

+++
    Mrs[ˈmɪsɪz]: (기혼 여성의 (남편) 성·성명 앞에 붙여) ...부인
    Ms[míz]: (혼인 여부와 상관없이 여성의 성.성명 앞에 붙여) ...씨
    Miss[mìs]: (미혼여성) ... 양
    Mr[ˈmɪstə(r)]: (남자의 성·성명 앞에 붙여) ...씨
    Sir[sɜː(r);sə(r)]: 남자에 대한 경칭.
    ma'am[mæm]:(여성을 정중히 부르는 말로) 부인
+++

 

#2: 동료가 피곤해 보일 땐 You look tired today? (X)
    -You look tired를 쓰려면 상대와 정말 친한 (가족) 사이여야 합니다.
    -상대의 외모의 부정적인 면은 얘기하지 않는게 제일 좋은 것 같아요.
    
    -진짜 진심으로 걱정이 된다면 피곤함을 덜어줄 수 있는 행동을 하며,
    Got you a little pick-me-up. 이거 먹고 힘내.
    
    Let me know if there's anything I can do to help.
    
    Here's the coffee.
    Let me know if there's anything else I can do to help.
    
    정말 가까운 사이의 경우
    You look tired.
    Did you not sleep?
    
    또는 실질적인 도움을 줄 수 있을 때
    Lois, you look tired.
    Why don't you go home, get some rest.

#3: 까다롭지 않다는 의미로 I don't care? (X)
    
    What are you in the mood for? 뭐 먹고/보고/하고 싶어?
    https://youtu.be/dCgL3ifq1N0?t=262
    
    I don't care (상관 안해/관심 없어)는 
    - 말투에 따라 귀찮아서 대충 말하거나,
    - 짜증내는 것처럼 보일 수 있어요.
    
    I don't care.
    
    I don't care how long it takes,
    I will keep you here all night.
    
    I don't care how long it takes. 얼마나 걸리는지는 관심없다.
    Just get it done.
    
    I don't care about what you think. 너의 생각은 신경쓰지 않아.
    
    You know, we don't really care about your opinion.
    
    I don't care 보다 강한 
    I couldn't care less. 진짜 하나도 신경 안써/관심 없어. (1도 관심없어ㅠ)
    *띄워쓰기 중요. I couldn't care less.
    *careless: (형용사) 부주의한
    
    Don't care.
    Couldn't care less.
    
    I really couldn't care less.
    
    What are you in the mood for? 뭐 먹고/보고/하고 싶어?
    *좋은 표현은
    - Anything. It doesn't matter to me.
    - I'm good/fine with whatever
+++
I don't care가 관심 없다는 느낌이라면
It doesn't matter는 뭘 먹든 그게 내게 중요하진 않다는 느낌
+++
    
    It doesn't matter to me.
    Your choice.
    
    Let's eat.
    I'm good with whatever.
    
    어디서 만날까?
    Anywhere. It doesn't matter to me. [트루 -> 르우]
    I'm good/fine with wherever

 

영상으로 학습하기