[구슬쌤] 오역하면 안 되는 Spare no expense😎💵 (Spare no details, Spare no effort까지)💚

1. Spare no details.
2. Spare me.
3. Can you spare her?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

※ recap(요점정리) 

여분의))
●What do you like to do in your spare time?
●What do you like to do in your down time?
●What do you like to do outside of work?
●Feel free to take a loook in your spare time. 

내어주다-동사))
●Can you spare a few minutes?
●I'm actually in the middle of something, but I can spare a minute or two.
-Can you spare a moment?
-Yes, sir. Absolutely. 

모면하게 하다.겪지않게 하다))
●Spare me the details.
●Spare me the details, Butty.
●I know you've got your hands full, so I'll spare you the details.
●So I'll spare you the details, but what they basically do is they ~ 
*basically : (기본적으로  가장 중요한 핵심을 강조) 한마디로 말하면,결국 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

●Spare no details.
(그 어떤 세부사항도 남김없이) 다 말해줘.
●We need more information than that, so take me back to the day. Spare no details. 

●Spare no expense.
비용/돈  아끼지마
●We're gonna spare no expense.
((*옥스포드 사전: pay any amount of money in order to achieve something.
*macmillan 사전: to spend as much money as necessary to make something good, without worrying about the cost.)) 

●Spare no expense. Money's no object.
●Money is no object.
(돈은 문제가 안됨) 얼마가 들어도 괜찮아.
●I can't stress enough, money is no object.
●The sky is the limit.
(하늘이 한계점, 한계는 없으니) 먹고싶은거 다먹어/다사.
●Let me buy you a cheeseburger. The sky's the limit. 

●Spare no effort.
노력을 아끼지마/ 최선을 다해.
-But you will spare no effort.
-Of course. You have my word.
*word (약속을 보장하는 말)
●Keep your word.
●I'll keep my word.
●You have my word.
●You gotta stick to your word.
(약속을 했으면 지켜야지)
●We'll spare no effort to close this deal.
●And we spare no effort to make the program stronger.
*We'll do our very best.
*We'll give 100%.
((*Collins 사전: If you spare no effort in doing something, you do it as well as possible, without worrying about the amount of work involved.)) 

●Spare no effort, no expense to get this done. What could be more important? 

 

2.●Spare me.
더 이상 듣고 싶지 않아/그만해/됐어
((*Freedictionary.com: Don't bother continuing to tell me that; I don't believe or care about what you're saying.)) 

A: I can explain. That's... B: Spare me.
- Oh, there's a shocker. - Just spare me.
- " I'm a mother. I'm a general." - Spare me.
●Oh, please. Give me a break. 

3. ●Can you spare her?
●Can you spare an agent?
●Can I borrow Tim for a minute?
(특히 팀의 도움이 필요할때) 잠깐 Tim 좀 데려가도 될까요?
= Can you spare Tim for a minute? 

●I would like to borrow Dr. Yang. It's important. Can you spare her?
●Can I borrow you for a minutes?
(잠깐 와서 나좀 도와줄수 있어?)
●Dr. Cox, can I borrow you for a minute?
A: Can I go help them?
B: Well, we already have a lot going on here, and I don't think we can spare you.
●I'm sorry, Gina. I don't know that we can spare you.(너까지 필요한 일인지 모르겠어) 

1. ●Spare no details.
(그 어떤 세부사항도 남김없이) 다 말해줘.
2. ●Spare me. 
더 이상 듣고 싶지 않아/그만해/됐어.
3. ●Can you spare het? 
잠깐 그녀좀 데려가도 될까? 

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 

●Spare me the details.
●I'll spare you the details.
●Spare no details.
●Spare no expense.
●We'll spare no effort.
●Can you spare Tim for a minute?