[구슬쌤] :: cooperative, accommodating 둘 다 그냥 '협조'라고 외우면 안 돼요😬

cooperative, accommodating (비슷하지만 다른 두 단어)
+++
1: 선뜻 도와주고 잘 맞춰줄 때: accommodating 잘 협조하는, 편의를 잘 봐주는.
2: 감사/성의의 표시: It's a token of my appreciation.
3: 솔직히 터놓고 말해줘: Level with me.
+++

#accommodation: - 숙소, 숙박시설
    - 합의, 협상

    <숙소는 커버/포함 됐어요>
    Accommodation is covered.

#accommodate: - 공간을 제공하다/수용하다
    - 편의를 도모하다, 극진하게/친절히 대하다
    *옥스포드 사전: - to have or provide the space that someone or something needs
        - to give someone what they want or need

#1: accommodating: (상대의 편의를 봐주고 선뜻 도와주듯) 맞춰주는, 협조적인
    *캠브릿지 사전: used to describe a person who is eager or willing to help other people, for example by changing his or her plans.
    *Collins 사전: If you do something to accommodate someone, you do it with the main purpose of pleasing or satisfying them.
    
    why don't you ask Sarah?
    I'm sure she'll help you.
    She's very accommodating.
    
    <불편하겠지만 손님들을 친절히 잘 맞이해 달라며>
    I know this is an inconvenience; however, I expect you all to be accommodating to our guests.
    
    <결혼 준비 중 내게 너무나 잘 맞춰준 상대에게>
    A: I hate to even ask because you've been so accommodating.
    B: Your wish is my command.
    *자기가 해달라는 거 다 해줄게
    
    +++
    <accommodating vs. cooperative: 협조적인>
    
    accommodating: 상대에게 전적으로 맞춰주는 뉘앙스(한쪽의 희생)
    Accommodating is unassertive and cooperative. 
    In this mood, you try to satisfy the other person's concerns at the expense of your own concerns
    (자기 주장을 하는 것보단 상대를 돕기 위해 맞춰주며 협조할 때)
        - United States Coast Guard
        
    cooperative: 협력/형동/협조하는
    *Oxford 사전: Involving mutual assistance in working toward a common goal
        (경쟁하지 않고 공통된 목표, 이익을 위해 협조하는 것)
    +++
    
    We appreciate you accommodating us. It's still a no, though.
    저희에게 맞춰주셔서/협조해주셔서 감사해요.
    
    <가격을 낮춰줄 의사를 표현>
    Is this a conversation about costs, because we'd be happy to discuss lowering our rates.
    
    - 부정적으로도 사용된다.
    She's a pushover;
    She's always too accommodating
    
    She's so weak and accommodating.
    
    I hope Shenton is in an accommodating mood.
    I hope he's in an accommodating mood. 
    협조적인, 우릴 잘 도와주고 맞춰줄 기분
    
    공통적인 목표를 달성하기 위해 서로 도와줄/협조해줄 기분
    I hope he's in a cooperative mood.
    
    현실적으로 많이 사용하는 표현
    I hope he's in a good mood.
    I hope we catch him in a good mood.
    
    Hope I catch him in a good mood.
    
    <기분만 잘 맞춰주면 정말 좋은 사람이야>
    He's very nice if you get him in a good mood.

 

#2: It's a token of my appreciation. 감사의 표시/성의입니다.
    token: 징표,표시,상징
    
    도움 준 상대에게 작은 선물을 주며
    I've got something for you. It's just a small token of my appreciation.
    
    A: You shouldn't have
    B: It's just a small token of my appreciation.
    
    뭐 이런 걸 준비했어 / 안 그래도 되는데
    You shouldn't have
    
    미소 - <뭘, 이런 걸 다>
    You shouldn't have.
    
    정색 - <이런걸 왜 산거야?!>
    Well, you shouldn't have.

#3: Level with 사람: 솔직히 터놓고 말하다/사실을 털어 놓다
    *캠브릿지 사전: to tell someone the truth, especially when it may be unpleasant.
    
    straightforward: 솔직히, 똑바로
    
    <괜찮은/믿음직한 사람인지 그냥 솔직히 말해달라며>
    Just level with me. Is she solid?
    *solid: 괜찮은, 믿음직한
    
    1) 나한테 솔직히 말해줘
    Just level with me.
    I need / want you to level with me.
    
    2) 솔직히 터놓고 말할게
    I'll level with you.
    Let me level with you.
    
    I'll always level with you about the state of affairs.
    
    We've gotta level with you about what the options are.