[구슬쌤] :: 미국인이 평소 자주 쓰는 일상 표현 3 (off the clock, on edge, 동사 ace)

1: off the clock: 근무시간 외의
2: be on edge: 신경이 곤두서 있다, 안절부절 못하다
3: 동사 ace: 훌륭히 해내다
+++

#1: off the clock: 근무 시간 외의
    *wiktionary: off the clock. Not at work; off duty.
        Not being paid for working. Relaxing.
    
    A: I'm off the clock, sir.
    B: Oh, relax.
    
    We're off the clock. Let's not talk about work.
    
    Ladies, we're off the clock. Let's not talk about work.
    
    +++
    Next round's on me. https://youtu.be/87bU8AJPNPI?t=147
    
    A: Maybe we should get some more drinks.
    B: Next round's on me.
    
    <회사 사람들에게 커피 돌릴 때도>
    Hey, everyone. 
    Coffee order is going around, on me.
    Just sign your name below.
    
    점심을 쏜다고 할 때도
    Lunch is on me. The sky's the limit.
    *캠브릿지 사전 The sky's the limit = there is no limit
    
    Let me buy you a cheeseburger. The sky's the limit
    
    My treat. 제가 대접할게요.
    +++
    
    <근무시간이 아니니 일 시키지 말라고 할 때도>
    That's right, but I'm off the clock.
    
    (be) off the clock: 근무시간이 끝난 상태. 더 이상 일하지 않는 상태
        vs.
    get off work: 퇴근하는 행동 https://youtu.be/6xZ50XCQ9z4?t=89
    
    What time do you get off work? 몇 시에 퇴근해?
    What time do you get off tonight?
    
    What time do you get off?
    *맥락상 생략 가능 work/today/tonight 등
    
    출근하다: go to work
    퇴근하다: get off work
    
    지인과 약속 잡을 때
    - What time do you get off (work)? 몇시에 퇴근 해
    - Do you have plans tonight? 오늘 밤 약속 있어?
    
    A: When?
    B: Just the second I get off work.
    
    I'll call you the second I get off (work). 퇴근 하자마자 전화 할게. 
    
    ~하자마자
    the second 주어 + 동사
    the minute 주어 + 동사
    https://youtu.be/8pK6dCPtDi0?t=141

 

    
#2: be on edge: (마치 날이 선 것처럼) 신경이 곤두서 있다, (초조한 / 긴장한) 안절부절 못하다
    *Collins 사전: If you are on edge, you are tense, nervous, and unable to relax.
    
    +++
    Guilty pleasure
    *위키피디아: Something, such as a film, a television program or a piece of music, that one enjoys despite understanding that it is not generally held in high regard, or is seen as unusual or weird.
    
    A: What's your guilty pleasure?
    B: Shack Shack
    +++
    
    마치 날이 선 것처럼 신경이 조금 곤두서 있을 때
    I'm just a little on edge.
    
    Sorry, I'm a little on edge.
    
    *상대에게 사용 시 주의
    What's going on? You're on edge.
    You seem a little on edge.
    
    A: You seem a little on edge.
    B: Not at all.
    
    상대의 안색이나 분위기가 안 좋을 때
    Is everything okay?
    
#3: ace: 훌륭히 해내다/고득점을 받다
    *Merriam-Webster 사전: to perform extremely well in; to earn a high grade on
     
    <완전 잘 해냈어!>
    Aced it!
    
    (마치 A학점을 받듯) 시험을 잘 봤을 때
    I aced it!
    
    특히 열심히 노력한 사람에게 시험을 잘 보라고 할 때도
    Good luck. You're gonna ace it!
    
    You're gonna ace this test.
    
    면접을 잘 봤을 때도
    I heard you aced the interview.
    
    I heard you aced your Brown interview.
    
    I know juggling work and family isn't as easy as it sounds, but you're acing it.
    *juggle: (마치 서커스 단원이 저글링하며 미소를 유지하듯) 여러일/역할을 잘 병행하다, 해내다
    https://youtu.be/8pK6dCPtDi0?t=318
    
    Really aced it. I assume it's not as easy as it looks.
    
    It's not as easy as it sounds/ looks. 그게 말처럼 /보기처럼 쉽지 않아.
    *as ~ as : https://youtu.be/ztQLteCl15I?t=396
    
    It's actually not as easy as it looks.
    
    But that's not as easy as it sounds, right?
    
    It's not as bad as it sounds. 상황이 (표면적으로 드러난) 설명/수치/말처럼 안 좋거나 심각하진 않아.
    
    <(심각하게 들려도) 그렇게까지 나쁜 상황은 아닙니다>
    It's not really as bad as it sounds.
    It's not as bad as it looks.
    
    Don't panic.
    It's not as bad as it looks.
    
    It's not as bad as it seems.
    
    gravitate towards: ~에 끌리다, (마음이 끌려) ~로 가다. https://youtu.be/FNSQ1bDVP68?t=24
    - Chase has a personality that I gravitate towards.

 

영상으로 학습