[구슬쌤] :: 대부분 오역하는 Let's talk logistics (설마 '물류'만 생각나나요?)

strategy 와 logistics에 익숙한데요. 오늘의 회사표현 또한 군사용어에서 비롯되었다고 보시면 됩니다. 

 

Strategy는 장군이 부대를 지휘하는 것을 뜻하는 고대 그리스어에 그 뿌리를 두고 있습니다.(부대: stratos, 지휘: agein) 그래서 통상 장군 수준에서 판단하는 '큰 그림'(나무 보다는 숲)을 의미합니다.

 

그러나 세상이 발전하면서 전쟁의 복잡성이 증가함에 따라 군수지원(logistics)의 중요성이 매우 커지게 되었죠.  디테일한 계산 없이는 원하는 시간과 장소에서 원하는 수준으로 군수지원이 이루어질 수 없습니다. 

 

그래서 logistics는 '디테일'(숲 보다는 나무)를 지칭하는 표현으로 많이 사용됩니다.
과학기술의 발달로 디테일한 군수지원의 중요성은 더욱 증대되고 있습니다. 미군들이 흔히 하는 표현 중 “Amateurs talk strategy. Professionals talk logistics.”(한국전쟁의 영웅 브래들리 장군의 명언) 라는 말도 있다는 점 참고하세요~

 

영상으로 학습