[구슬쌤] :: 오역하기 쉬운 일상 회화 표현 3! (It's growing on me, the best bit, What's the damage?)

1: 뭔가 점점 더 좋아지고 마음에 들 때 
    - It's growing on me.
    - He's growing on me.
2: 조금/부분/일부:bit
    - the best bit, I enjoyed every bit of it.
    - It was my favorite bit.

3: 계산할 때 농담을 섞어
    - What's the damage here?
    - What do I owe you?
+++

#1: grow on 사람: 점점 ~이 더 좋아지다/점점 더 ~의 마음에 들게 되다.
    *Merriam-Webster 사전: to become more appealing to someone as time passes
    
    He's growing on me. 그가 점덤 더 좋아져
    
    He's a little hokey, but he's growing on me a little bit.
        *hokey: 지나치게 감상적인
    
    A: Do you like wine?
    B: I used to be more of a beer person, but wine's growing on me.
        *more of a 명사 + person:(~를 더 좋아하는) - https://youtu.be/87bU8AJPNPI?t=362
    
    I still can't drink whiskey. It's just not growing on me.
    
    Give it some time, it's gonna grow on you. 시간을 갖고 기다려봐 점점 맘에 들거야.
    Just watch one episode. I'm telling you, it grows on you.
    
    I've been binge-watching it all weekend. It's growing on me!
        *binge-watch: 한번에 몰아서 보다/정주행하다.
    
    Initially, I didn't like it. It grew on me.
    
    A: He's a good person once you get to know him.
    B: Yeah, he's growing on me a little bit.
    
    <딸 아이 이름으로 Holly, 점점 마음에 드네>
    Holly, It's growing on me.

 

    
#2: bit 조금, 부분/일부
    *옥스포드 사전: a small piece, part, or quantity of something.
    
    I'm really sorry folks, this bit's gonna involve graphs.
        *folks: 사람들
    
    What did you think was the best bit of the movie?
    That's the best bit of this. - Yeah.
    
    Here's actually kind of the best bit.
    This is the first initiative for the fund.
    
    I like the ending. It was my favorite bit.
    
    Notting Hill, my favorite bit of London.
    
    I enjoyed every bit of it.
    
    +++
    Just a quick recap.
    
    recap(=recapitulate): (이미 한 말/공유한 내용 중 핵심만 요점정리) 개요를 말하다
    *캠브릿지 사전: to repeat the main points of an explanation or a description.
        - https://youtu.be/QM9WQQ3sGrM?t=220
    
    <선물 옵션을 다시 리뷰해보며>
    Let's just recap our options.
    We've got harp thing, sheep thing, wild thing.
    
    <현 상황 정리를 하고 넘어갈 때도>
    Thank you for all finally showing up. Let's recap.
    +++
    
    +++
    not for me. 이건 내 취향 아님 - https://youtu.be/-OcdMZMpSPw?t=43
    
    <그건 호불호가 갈려>
    It's not for everyone.
    +++
    
    hidden gem - 숨은 명소
    It really is a hidden gem.

    +++
    Pick up where you left off
    *pick up: (중단된 상황으로 돌아가) 이어서 계속하다 -  https://youtu.be/w8W_6Xn3k-g?t=491
        *leave off: 중단하다/멈추다
    
    Mr. Stark, can we pick up now where we left off?
    
    <어디까지 했었지?>
    So, where did we leave off last time?
    
#3: 계산할 때 - What's the damage here? (내 잔고의 데미지가 얼마입니까?) 얼마에요?
    All right, what's the damage?
    - $39.60
    
    What do I owe you? 얼마 드리면 되나요?

 

영상으로 학습