[구슬쌤] :: 설마.. promise를 약속이라고만 알고 있나요..? (대부분 오역하는 show promise, promising)

대부분 오역하는 show promise, promising

#1: promise (성공할) 가능성, 장래성, (특히 좋은 일이 있을) 징조
    *Merriam-Webster 사전: an indication of future success or improvement
    
    show promise: 장래성을 보이다. 가능성을 보이다. 유망하다.
    He shows promise as a great director.
    
    Mark is a great employee. He shows promise.
    *Collins 사전: If someone or something shows promise, they seem likely to be very good or successful.
    
    Dwight's been my guy.
    He shows promise.
    
    <한 곳이 (성공할)가능성을 보였어요>
    And one system shows promise.
    One. That's a bit of a long shot, isn't it?
    
    +++
    It's a long shot. 거의 승산 없어/잘 될 가능성이 희박해 - https://youtu.be/LH6dgepXa8M?t=15
    *Merriam-Webster 사전: a venture involving great risk but promising a great reward if successful; a venture unlikely to succeed
    
    <(잘 될 가능성이 적은) 모험이긴 하지만 그래도 사람 일은 모르는 거잖아>
    It's probably a long shot, but you never know.
    +++
    
    We should invest in this stock. It shows great promise.
    
    You show great promise.
    
    <장래성이 크지 않았을 때도>
    It did not show great promise.
    
    promising: 유망한/촉망되는/조짐이 좋은
    *Merriam-Webster: full of promise; likely to succeed or to yield good results.
    
    That sounds promising. (들어보니) 조짐이 좋은 걸, 잘 될 것 같은데.
    
    <연애가 잘 (발전)되고 있는 것 같을 때도>
    Sounds promising.
    
    This looks promising.
    This looks very promising.
    
    Wow, well, this seems really promising, gentlemen.
    Promising, indeed.
    
    That's a very promising field.
    +++
    She has a promising career.
    I had a promising career.
    +++
    
    장래성 있는, 정말 유망한 분야.
    That's a very promising field.
    It's a very promising field.
    
    That's a fascinating field.
    It's a fascinating field.
    
    This is a fascinating and promising area of study.
    
    A: I think this campaign is very promising.
    A: Santiago, what's your take? 
    B: I think it's a great idea, sir.
    C: Well, you can count me out. 전 빠질게요.
    
    +++
    What's your take? 네 의견은 어때?/어떻게 생각해? - https://youtu.be/2Xdol2baAIw?t=300
    *macmillan 사전: someone's attitude or opinion about a situation
                   (특정 상황에 대해 취하는 태도,의견/해석)
    +++
    
    +++
    (You can) count me out. 나는 빼줘/ 난 안할래.
    
    <데이트 신청을 받아들이면서>
    Count me in. 나도 껴줘/ 나도 할게.
    All right, great. I'll see you at 8
    +++

 

    
#2: 부사 way (강조) 훨씬, 아주 큰 차이로
    *Collins 사전: You can use way to emphasize, for example, that something is a great distance away or is very much below or above a particular level or amount
    
    This is way better.
    That's way better. Thank you.
    It's way easier.
    
    <훨씬 더 효율적>
    It would be way more efficient.
    
    I'm looking at our numbers from this past month, and we're killing it!
    지난달 실적을 보고 있는데 끝내주게 잘 하고 있어.
    
    +++
    You're on fire! 탄력받았다.
    Collins 사전: If you say that someone is on fire, you mean they are very enthusiastic, excited, or passionate about something.
    
    You're really on fire.
    +++
    
    +++
    You're on the roll! 승승장구/잘 나간다
    *Collins 사전: If someone is on a roll, they are having great success which seems likely to continue.
    
    He's on a roll.
    +++
    
    +++
    We're killing it!
    *캠브릿지 사전: (informal) to do something extremely well.
    +++
    
    We're way up from last quarter. 지난 분기보다 훨씬 더 상승했어.
    Ruth from corporate will finally be off our backs.
    
    The numbers are way down from what they were two weeks ago.
    
    Ruth from corporate will finally be off our backs.
    +++
    *Collins 사전: off one's back: No longer nagging or urging someone to do something.
    
    어느정도 안심하거나 만족해서 더 이상 귀찮게 잔소리 하지 않을 때
    +++

    <결혼해야 하는 이유>
    We both get our parents off our backs.
    I don't have to come home to an empty apartment every night.

 

영상으로 학습