[구슬쌤] :: 원어민이 아니면 쉽게 못 쓰는 make a dent (추가로 ~don't cut it, It's all going according to plan까지)

1. 조금 진전을 보이다/영향을 미치다/약화시키다 make a dent
<아무리 노력해도 눈에 띌 정도로의 진전은 거의 없었을 때> But it just felt like we were barely making a dent.
정말 짜증나고 답답해. 수개월동안 여기에 공들여왔는데 조금도 진전이 없어. This is so frustrating. We’ve been working on this for months, and we’re not even making a dent.
(수적인)감소, (약화/감소시키는)효과, 영향 dent
그건 조금도 영향을 미치지 않을꺼야. That’s not even make a dent.
큰거 한장(1,000불) A grand
1,000불은 조금도 영향이 없을거야. A grand is not even gonna make a dent.
드디어 나아지고 있어. 계속해서 이 기세를 유지하자. We’re finally making a dent! Let’s keep this momentum going!
<진전은 있지만 아직 갈길이 멀 때> Yes, we’re making a dent, but we have a long, long way to go.
(양이 그대로, 거의 안 줄음) 거의 손도 안댔잖아. You didn’t make a dent in that protein powder I gave you.
요즘 바빠서 책을 많이 못 읽음 I have not made a dent in my reading list.

 

2. ~로는 부족해/충분하지 않아 ~don’t cut it
A: 죄송해요. I’m sorry
B: 미안하다면 다인가. Sorry doesn’t cut it. 

A: 노력하고 있어. We’re trying.
B: 이제 그걸로는 부족해. That doesn’t cut it anymore!
이건 내 적성이 아닌 것 같애. I don’t think I’m cut out for this.
대학을 가는 삶이 모두에게 맞는건 아니죠. Not everybody is cut out for the college track.

3. 다 계획대로 진행되고 있어. It’s all going according to plan.
모든게 다 계획대로 진행되고 있어. Everything’s going according to plan.
(얘기를 들어보니) 다 계획대로 진행된 것 같네. Sounds like things went according to plan.

 

영상으로 학습