옷이 날개인 이유 - The Reason that clothes are wings

 

옷이 날개인 이유

The Reason that clothes are wings

 

 

단추 떨어진 셔츠

겨드랑이 튿어진  자켓

A shirt with a button torn apart

A jacket  ripped open near armpit

 

구멍 난 청바지 주머니

망가진 가죽잠바 지퍼

A pocket in blue jeans with a hole

A broken zipper of leather jumper

 

삶이  고단하니  옷도  고달프다

몸의  움직임  그대로  움직이는  옷

As life is tiring, clothes are also tearing –

Clothes exactly in the same line

Of the movements of the body

 

지친  전기공  안씨는

휴일,  몸만  쉬는  게  아니라

작업복  망가진  지퍼  고치러

옷수선집에  간다

Mr. Ahn, a fatigued electrician

Goes to an alteration shop on a day off

Not only to give his body rest,

But also to repair the broken zipper of coveralls

 

 

옷이 고쳐지니

몸과 마음도 가뿐하다

Clothes fixed,

His body and mind are also lifted up

 

다음  날  고쳐진  옷을  입은

그의  몸이  현장에서  훨훨  난다

The following morning, on his newly repaired coveralls

His body flies swiftly in his work place;

 

옷이 날개다

Clothes are wings!