[구슬쌤] :: 상황에 따라 어색하게 들리는 표현 3개! (이메일 끝인사말 Sincerely, Can I follow you?, Leave me alone)

2021. 5. 23. 13:42공부/구슬쌤의 자신감 영어

반응형

원어민이 들으면 어색한 일상 회화 표현 3개
+++
1. 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 
    Sincerely 대신 Always, 또는 With love,
2. 같이 가도 되냐고 할 때 Can I follow you?
    follow 대신 join.
3. 혼자만의 시간이 필요할 때 
    Leave me alone 대신 I need some alone time.
+++

#1: 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 Sincerely?
    Sincerely는 비교적 격식을 차린 사이에어 자주 쓰는 끝인사 말(e.g. 회사 업무상)

    비즈니스 이메일
    Sincerely, Best regards, Cordially를 가장 많이 사용합니다.
    
    비즈니스 이메일 - 회사 문화에 따라 Best regards보다 좀더 다정하고 친근한 표현
    Warm regards 또는 Warmest regards도 괜찮아요
    
    Warmest는 안부/마음을 전할 때도 쓸 수 있어요.
    Give my warmest regards to your grandmother.
    
    And I send the warmest regards from my country to yours. Thank you.
    
    Cordially - 약간 다정한 느낌을 주는 Cordially도 사용.
    특히 초대할 때도 자주 쓰여요.
    You're cordially invited to hang out at my house.
    
    또는 그냥 Thank you, Thanks, Many thanks,도 자주 써요.
    
    상대가 요청한 자료를 보내주거나 도움이 될만한 자료를 보내주면서
    (I) hope this helps.
    
    Respectfully
    +++
    <격식을 차린 끝인사말>
    - Yours truly
    - Yours sincerely
    - Sincerely
    
    <조금 더 다정함>
    - Best Regards,
    - Cordially,
    - Respectfully,
    
    <더 다정함>
    - Warm/Warmest regards,
    - Best wishes,
    - With appreciation
    
    *출처: The Balance Careers
    +++

    친구들이나 가까운 지인들이게
    Always, Love, With love,를 많이 써요.
    Take care, Thinking of you, Missing you,등 다양한 표현들이 있어요.
    
    +++
    <친한 친구에게 쓸 수 있는 끝인사말>
    - Always
    - Love
    - With love,
    - Take care,
    - Missing you,
    - Thinking of you,
    +++


#2: 동료에게 같이 가도 되는지 물어볼 때 Can I follow you? (X)
    Follow me. 따라 와
    상대의 말/설명이 이해가 안될 때 못 따라 가겠다는 뉘앙스로
    I'm sorry sir, I don't follow.
    
    뒤에서 따라오는 건 follow
    같이 가는 건 join
    
    같이 가도, 해도 되는지 물어볼 땐
    Can I join you?
    Can I join you for lunch?
    
    A: Can I join you for lunch?
    B: Um, sure.
    
    Do you mind if I join you?
    직역: 내가 같이가면 신경쓰여?
    의역: 같이가도 괜찮아?
    No, I don't mind. 아니, 신경 안쓰여. (그러니 같이 가자)
    Not at all.
    
    A: Do you mind if I drink this here?
    B: Sure. Go ahead.
    
    *규칙상엔 Do you mind ~ (~하면 신경쓰여?)라고 했을 때 부정으로 답해야 신경 안쓰이니 하자는 의미이지만, 
        긍정적인 말투와 바디랭귀지로 Sure라고 해도 괜찮다는 의미로 쓰여요.
    
    Do you mind if I come with you? 같이 가도 괜찮아?
    
    *대화하는 상대와 내가 서로 가까워지면 come,
    *대화하는 상대와 내가 서로 멀어지면 go
    
    Actually, it sounds kinda fun.
    Do you mind if I come with you guys?
    
#3: 혼자만의 시간이 필요하다고 Leave me alone? (내버려둬, 저리좀 가)
    Leave me alone은 짜증낼 때 많이 사용. 
    None of your business. 신경 꺼
    ==> 상황이나 말투에 따라 정말 빈정상하게 만들 수 있는 은근 위험한 표현들이니 조심해야 해요.
    
    A: Excuse me, sister. Who's Rex?
    B: None of your business!
    
    혼자만의 시간이 필요할 땐,
    I need some alone time. 혼자만의 시간이 좀 필요해.
    Just need some alone time.
    
    I need some time to think. 생각할 시간이 좀 필요해.
    I need some air. 잠깐 바람 좀 쐬어야 겠어.
    
    Finally some me time. 드디어 나만을 위한 시간을 보낼 수 있겠네.

Summary
+++
1. 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 
    Sincerely 대신 Always, 또는 With love,
2. 같이 가도 되냐고 할 때 Can I follow you?
    follow 대신 join.
3. 혼자만의 시간이 필요할 때 
    Leave me alone 대신 I need some alone time.

 

영상으로 학습

반응형