[구슬쌤] :: 네이티브처럼 자연스럽게 해석하기 힘든 표현 3개! (Are you up/down for~?, I won't take no for an answer, I could use~)

네이티브가 아니라면 쓰기힘든 일상 회화 표현 3개

1. 의사/의향을 물을 때
    Are you up for ~
    = Are you down for ~?
2. 호의를 베풀 때
    I won't take no for an answer.
3. 뭔가 필요하고 원할 때
    I could use ~

#1: Are you up for 명사/동사ing? ~할 마음/의향 있어?
    *macmillan 사전: (구어체) willing to do a particular activity
    
    Are you up for dessert? 디저트 먹을래?
    Ben, are you up for dessert?
    Are you up for another drink? 술 한잔 더 마실래?

+++유사표현
    what do you say? 어때? / 어떻게 생각해?
    https://youtu.be/WFj4AcsXeKk?t=36
    
    Let's grab/get another drink. 술 한잔 더 하자.
    What do you say? 어때?
+++
    
    Are you up for having a visitor?
    
    I'm up for it!: 나는 그것에 의사/의향이 있다.
    I'm up for anything.
    
    Are you still up for cooking? 아직 요리할 마음 있는거지?
    *still : 상대가 여전히 뭔가를 할 의향이 있는지 확인할 때도 사용
        Are we still meeting tonight? 
        (여전히 그럴 계획이 있는지 확인차) 우리 오늘밤에 만나는거 맞지?
        Are you still coming for dinner tonight?
    
    Are you sure you're still up for this?
    
    Are you up for it? = Are you down for it? : 둘다 같은 뜻의 표현이다.
    그거 할 마음/의향 있어?
    
    I'm down for it.
    I'm down for whatever if it helps.
    
    오늘 뭐할까?
    I'm down for whatever. 난 아무거나 괜찮아.
    Are you still down for coffee later?

#2: I won't take no for an answer. (호의를 베풀 때) 거절 마.

+++ 유사표현
    I insist: 거절마. https://youtu.be/cDzu4ZpdZqg?list=TLPQMjcwOTIwMjDsqbN16aRKgA&t=199
    It's the least I can do. I insist. 최소한 그정도는 내가해주고 싶으니 거절마.
+++
    
    Then I won't take no for an answer.
    
    상대가 호의를 베풀 때
    I don't wanna impose: 폐 끼치고/부담주고 싶지 않아.
    Are you sure? 정말? 그래도 돼?
    I won't take no for an answer. (호의를 꼭 베풀고 싶다는 뉘앙스) 거절 마.

 

    
#3: I could use ~. ~하면 좋겠어/~가 필요해.
    *뭔가 원하고 필요로 한다는 걸 간접적으로 표현.
    *롱맨 사전: if you say you could use something, you mean you would really like to have it(구어체)
    
+++++
<I could use의 짝꿍들>
    1) drink: 술
    2) coffee: 커피
    3) help: 도움
        expertise: 전문지식
    4) advice: 조언
    5) break: 휴식
+++++
    
#3-1: I could use a drink. 술 한잔 마시면 딱 좋겠다.
    *강조: I could really use a drink. 진짜 술 한잔 마시면 딱 좋겠다.
    I don't know about you, but I could use a drink. 넌 어떨지 모르겠지만 난 술 한잔 마시고 싶어.
    
#3-2: I could (really) use a cup of coffee. 커피 한잔 마시면 정말 좋겠다.
    You look like you could use this more than me. 너가 나보다 이걸 더 필요로 하는 것 같은데.
    
+++
I could use~ : 간접적으로 뭔가를 원하고 필요로 한다는 걸 표현
You could use ~ : 상대가 뭔가를 하는 게 좋겠다고 제안하거나 부드럽게 권장
+++
    
#3-3: I could use your help/expertise. 너의 도움/전문지식이 필요해.
    We clearly could still use your expertise.
    
    *desperate: 간절한, 절실한
    I could really use your help.

#3-4: I could use some advice. 조언이 좀 필요해.
    Actually, you know, I could use some advice.

+++
advice [쓰]: 명사
advise [즈]: 동사
    Please advise.
+++

#3-5: I could use a break. (휴식을 원하고 필요로 하는 느낌) 휴식이 필요해.
    A: I brought pizza.
    B: I have been working pretty hard, I could use a break.
    
    I could use the time out of the office. 사무실에서 좀 벗어날 필요가 있어.
    (*그렇게 하고 싶고 그렇게 해야할 때)
    
    I could use a minute to process this. 이걸 흡수하고 받아들이는데 잠시 시간이 필요해.
    *캠브릿지 사전 process: to think about a difficult or sad situation so that you can gradually accpet it.
    
    A: I could use a minute to process this.
    B: You take all the time you need. 필요한만큼 충분히 시간을 가져도 돼
    
    Take all the time you need.

 

영상으로 학습