[구슬쌤] 원어민은 아는 You're welcome to~의 부정적인 뉘앙스😳 비꼬아 말할 때도 쓰여요..👉👈

원어민은 아는 You're welcome to~의 부정적인 뉘앙스😳 비꼬아 말할 때도 쓰여요
+++
1: You're welcome to ~
~하는 거 환영이ㅑ/얼마든지 ~해도 좋아
*긍정적인 상황에서 자주 쓰이자만 sarcastic (빈정대는/비고는)한 tone으로도 쓰임
2: Don't let your imagination run wild.
괜한 걱정/상상하지마.
3: Read the room.
분위기 파악좀 해, 눈치좀 챙겨.
+++

You're welcome 대신 쓸 수 있는 표현들 - https://youtu.be/Ju6oEOszPWE?t=16
- My pleasure.
- You're very welcome.
- Of course.
- It's nothing.
- It's the least I can do.
- That's what I'm here for.
- It's my job.
- No, thank YOU.

#1: You're welcome to ~: ~하는거 환영이야/얼마든지 ~해도 좋아
*롱맨 사전: used to invite someone to do something if they would like to

You're welcome to use mine.

<얼마든지 집에 가져가도 된다고 적혀있어>
It says, "You're welcome to take this home."

You're welcome to take one.
You're welcome to join us (if you want).
You're welcome to join us if you want.

You're more than welcome to join us.

Afterwards, we do have a brief reception.
You're more than welcome to stay, have some food, have some coffee.

You're welcome to say no. It's not gonna hurt my feelings.
You're welcome to say no.

You're welcome to contribute in the comments if you think of more.
+++
*contribute: 회의나 대화에서 의견을 말하다, 조언/의견/지식등을 제공하다.
  - https://youtu.be/UxlcXM0s1Og?t=46

A: Do you have anything to contribute or add here?
B: I have one.

Your talk was one of the high-points of the summit, so thank you for your contribution.
+++

부정적 느낌의 You're welcome to ~
*캠브릿지 사전: If someone is welcome to someone or something, they can have it or do it, especially because it is not wanted by anyone else.
예) If they want to change the rules, they are welcome to try.
   (만일 그들이 규칙을 변경하고 싶다면 얼마든지 시도해 보라고 해)

You're welcome to try it yourself, but it was definitely not for me.

You're welcome to do that, my man, by yourself.

<(잘 안될 것 같지만) 얼마든지 시도해보시던지요~>
You're welcome to try.

<너희도 너희 나름대로 생각해. 근데 어쨌든 엄마 생각은 그래>
I mean, you're welcome to draw your own conclusions, of course, but that's just where I'm at.
*draw a conclusion: 결론을 도출하다

You're welcome to try whatever you wanna try, but I think he's not going to be fooled.

+++
what if..? - https://youtu.be/7FoovAnR75c?t=12
1) 단순 가정: 만일 ~라면 어떻게 할거야?
2) 미리 걱정: 만일 ~라면 어쩌지? / 어떻게 하지?
*Collins 사전: You say what if at the beginning of a question when you ask about the consequences of something happening, especially something undesirable.
+++

 

#2: Don't let your imagination run wild. 괜한 걱정/상상하지마
It's gonna be okay. 괜찮을 거야.
*run wild: 제멋대로 자라다, 통제없이/자유롭게 전개되다.

Don't let your imagination run wild. It's gonna be okay.

Let your imagination run wild. 상상의 나래를 펼쳐라

+++
We have to think outside the box.
(생각이나 발상의 전환) 틀/고정관념에서 벗어나 생각하다
*캠브릿지 사전: to think imaginatively using new ideas instead of traditional or expected ideas.
+++

Let your imagination run wild.
Don't just go by, this is the way we've always done things.
+++
*go by ~대로 하다, ~을 길잡이로 삼다, ~에 의거해서 판단하다.

<사람들이 얘기하는걸 따르는 게 아닌 내가 직접 본걸 바탕으로 판단하고 행동할 때>
I just go by what I see.
I don't go by what I hear or what people say.

go by the book: 원칙대로 하다.
*Merriam-Webster 사전 by the book: by following the official rules very strictly.

I did everything by the book. - https://youtu.be/scfvinQZAW0?t=156
모든 걸 다 원칙대로/제대로 했어.

She's too by the book.
걔는 너무 원칙대로 해/융통성이 없어.
+++

#3: Read the room (방 안에 있는 사람들의 생각, 감정, 분위기 등을) 파악하다
*캠브릿지 사전: to be or become aware of the opinions and attitudes of a group of people that you are talking to.

<눈치좀 챙겨!>
Jason, hey! Read the room!

<미팅 분위기/상황을 보고 행동해야 해요>
You also have to really just read the room.