[구슬쌤] 원어민이 아니면 쓰기 힘든 Try me, foster, spark💥🔥

원어민이 아니면 쓰기 힘든 Try me, foster, spark💥🔥
+++
1: Try me. 어디 한번 시도라도 해봐/말이나 해봐
- Try me. I might follow.
2: 환경을 조성할 때의 foster
3: 대화를 유발하고 불 붙일 때의 spark
+++

#1: Try me 어디 한번 시도라도 해봐/말이나 해봐
*옥스포드 사전: used to suggest that one may be willing to do something unexpected or unlikely

이해할, 답변할, 상대의 말을 듣고 특정 행동을 할 기회를 달라는 Try me
*Merriam-webster 사전: used to tell someone to give one a chance to do something, answer a question, etc.

A: It's complicated.
B: Try me. I might follow. 
*try me: 네 생각이 다를지도 모르니 한번 시도/시험해봐, 말이라도 해봐

+++
follow (내용을 잘 따라가듯) 이해하다
*Merriam-webster 사전: to understand the sense or logic of something, such as a line of thought

Do you follow what I'm saying?
I'm sorry. I don't follow.
++
Are we on the same page?

Are we on the same page?
Good. Let's move on.
+++

You wouldn't understand.
Try me.

You wouldn't understand.
Try me.

You wouldn't believe me if I told you.
Try me.

부정적 뉘앙스
+++
A: You don't have the guts.
*guts: 배짱 - https://youtu.be/6tUhjXEJt04?t=41
B: Try me.
*Freedictionary.com: Go ahead and test whether I'm being serious.
                     Typically said as a threat(어디 한번 해볼테면 해봐/내가 어떻게 하는지 두고봐)

You wouldn't.
Try me.

<안하면 어쩔건데? - 안 하기만 해봐.>
And if we don't?
Try me.
+++

- There're things you just don't know that if you knew, you'd never speak to me again.
네가 모르는 일들이 있는데 만약 알았다면 다신 나하고 말도 하지 않을거야.
- Try me.
(언니 생각이 틀리지도 모르니) 말해봐.

 

#2: 어떤 환경(environment)을 조성할 때의 foster
*macmillan 사전: to help something to develop over a period of time

+++
foster (성장/발전 등을) 촉진하다
*옥스포드 사전: encourage or promote the development of (something, typically something regarded as good)

I've helped foster some of the changes that have happened over the years.
+++

마음에 품어 잘 자랄 수 있도록 돌봐주는 위탁시설
foster family
foster care

A: I've been having a hard time falling asleep lately.
B: Maybe you should foster a more relaxing environment at home.

Maybe I should foster a more calming environment (here).

You should try to foster a more stress-free environment.

<편히 소통할 수 있는 환경을 조성>
You need to foster an open environment where communication is key.

<좋은 학습 환경을 조성하게 해줌>
That's really been able to foster a good learning environment.

We foster a creative environment that sparks ideas and innovation.

#3: spark (스파크, 불꽃을 일으키듯) ~의 발단이되다, 야기/유발하다
*Merriam-webster 사전: to set off in a burst of activity: activate

There was no spark. 통하는 게 없었어.
*캠브릿지 사전: a feeling or quality that causes excitement.

There's just no spark between us.
You're boring.

We had a spark.
We connected right off the bat.
*right off the bat: 곧바로, 즉시, 주조하지 않고 (= immediately) 
- https://youtu.be/SXjEFf1GyhQ?t=163

They've sparked quite the bromance.

대화에 불 붙일 때도 spark
*Collins 사전: If one thing sparks another, the first thing causes the second thing to start happening.

A: I don't know what to talk about on a date.
B: Talking about hobbies always sparks a conversation.

The election would spark an interesting conversation.
Well, I think that would spark a controversial conversation.

It also sparked a vigorous online conversation.
*vigorous:활발한, 격렬한

A: How did it go?
B: It went well.

It was a bit awkward at first, but talking about kids really sparked a conversation.

<정말 흥미로운 대화를 유발>
By the way, fascinating conversation that it sparked.

<흥미로운 대화에 불 붙인 주제를 꺼내주셔서 감사>
Thank you to Dr. Faruki for bringing up what obviously has sparked a really interesting conversation.