[구슬쌤] :: 누구나 알아야 할 여유로운 리액션 4개 (We all make mistakes / Point me in the right direction / That's the most I can ask / Who wouldn't?

1. 실수 후 당황해 하는 상대에게
    We all make mistakes.
2. 도움을 요청하며
    Point me in the right direction.
3. 고려해주는 것 만으로 충분해.
    That's the most I can ask.
4. 누군들 마다하겠냐는 능청스런 한 마디
    Who wouldn't?
+++

#1: 상대가 실수를 해서 당황 할 때
    Everyone makes mistakes.
    We all make mistakes. 누구나 다 실수 하는걸요, 뭐.
    
    hey, hey, don't worry.
    We all make mistakes.
    
    You're human.
    Everyone makes mistakes.
    

#2: point me in the right direction: 옳은 방향을 알려주다.
    *어떻게 해야할지 모를 때 적절한 제안을 해주는 것
    *freedictionary.com: to give one advice or information that helps guide them toward a desired outcome or course of action
    
    I was hoping you could point me in the right direction.
    제가 어떻게 해야할지 조언좀 해주셨으면 해서요.
    
    A: You wanted to see me?
    B: Yeah, I was hoping you could point me in the right direction.
    
    I don't know what to do.
    Could you point me in the right direction?
    
    Can you point us in the right direction?
    
    옳은 방향으로 나아갈 수 있도록 조언/제안을 해달라는 느낌: point me in the right direction.
    
    +++
    A step in the right direction. (옳은 방향으로 나아가는) 적절한 조치, 상황을 호전시키는 행동.
    *macmillan 사전: an action that increases the possibility of success.
    
    Apologizing to her would be a step in the right direction. 그녀에게 사과하는 게 상황을 나아지게 할 수 있는 좋은 방법일거야.
    
    But it's a step in the right direction. Even if it's imperfect to start, at least we're making that effort.
    
    I don't see how this is a step in the right direction. 이게 어떻게 상황을 나아지게 하는 행동인지 이해가 안돼.
    
    It's one step in the right direction towards cleaner air.
    +++
    
#3: 한번 생각해보거나 재고해 달라고 부탁은 하지만 강요할 수는 없는 상황일 때
    A: I'll think about it.
    B: That's the most I can ask. (그 이상은 차마 요구할 수 없다는 뉘앙스) 그거면 충분해요.
    
    +++
    It's the least I can do. I insist. (상대에게 호의를 베풀며) 제가 그 정도는 해드려야죠. 그러니 거절 마세요.
    https://youtu.be/cDzu4ZpdZqg?t=271
    
    Please, we insist.
    It's the least we can do.
    +++

#4: 출장이나 여행 갔을 때. How are you enjoying Paris? 묻는다면?
    A: How are you enjoying Paris?
    B: I love it. I mean, who wouldn't, right?
    
    A: Who's up for more wine?
    B: Who isn't?
    
    *be up for = be down for ~할 의향이 있다.
    https://youtu.be/YROEhOUlqN8?t=16
    
    A: I really like LA.
    B: Who wouldn't
    
    Happier and healthier, and who wouldn't want that? 누군들 그걸 마다하겠어요?
    
    ++
+
    Will you tell me about Manderley?
    I hear it's beautiful.
    It is. It is.
    
    +++
    특정 지역 및 장소를 얘길할 때.
    I heard it's nice there. 거기 좋다고 들었어요.
    강조: I hear it's nice there. 거기 좋다고 늘 들어요.
    
    약속 장소를 정할 때도 쓸 수 있어요.
    A: Oh, we could go to Bacchanalia.
    B: I've never been. I hear it's nice.

 

영상으로 학습