[구슬쌤] :: 오역하기 쉬운 일상 표현 4개! (I doubt it, religiously, positive, I'm telling you)

1) I'm telling you: 진짜라니까
2) I doubt it: 안 그럴걸
3) religious: 어김없이, 꼬박꼬박
4) I'm positive: 확실해
+++

#1: I am telling you: 진짜라니까, 정말이야.
    *캠브릿지 사전: used to emphasize that what you are saying is true, and should be believed (내가 하는 말을 믿으라며 강조할 때 씀)
    
    I'm telling you, you're making the wrong call.
    *call: 결정.
    
    I'm telling you, it's over now. 진짜라니깐 이제 끝났어.
    
    <정말 협상이 불가하다는 걸 강조>
    I'm telling you, it's non-negotiable.
    
    <저 사람 말에 일리가 있따는 걸 강조>
    I'm telling you, she does have a point.
    
    <정말 근사한 여자분이라는 걸 강조>
    Mom, I'm telling you, this girl's amazing.
    
    보통 문장 앞에 쓰이지만, 이렇게 뒤에 쓰여도 돼요.
    But it was perfect, I'm telling you.

 

#2: I doubt it: 안 그럴걸, 그럴리가.
    *Collins 사전: You say I doubt it as a response to a question or statement about something that you think is untrue or unlikely.
    
    <자꾸 만나는 게 무슨 의미가 있는 건 아리나고 철벽>
    A: It's pretty strange that we keep running into each other.
    B: It is strange. Maybe it means something.
    A: I doubt it. 
    
    <다음은 너가 승진/결혼할 차례라고 할 때>
    A: It'll be you next.
    B: I doubt it, but thanks.
    
    <그런 말에 속아 넘어갈리는 없을것 같다고 하며>
    A: She fall for that?
    B: I doubt it.
    
    I doubt it: 안 그럴걸, 그럴리가
    No doubt: 의심할 여지 없이, 당연히.
    
    You can chase your dreams at any age; you're never too old.
    64 and there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life Today.
    나이를 불문하고 꿈을 쫓을 수 있습니다. 당신은 절대 늙지 않았어요.
    64살, 지금이 제 인생의 전성기라는 걸 절대 의심치 않습니다.
    
    I was never in doubt. (특히 잘 안될거라고, 못할거라고) 한번도 의심한 적/망설인 적 없어.
    
    A: To the first of many wins. 앞으로 있을 수많은 승리를 위하여
    B: Never in doubt. (잘 될거라 믿어 의심치 않는다는) 물론입니다.
    
#3: I read it religiously. 매번 빠지지 않고 꼬박꼬박 읽는다.
    Religiously: (빠지지 않고 독실히 하듯) 어김없이, 꼬박꼬박
    *macmillan 사전: If you do something religiously, you do it regularly and are very serious about it.
    
    I read it religiously. 매번 빠지지 않고 꼬박꼬박 읽는다.
    *매일 읽는다는 I read it every single day도 괜찮아요.
    
    I read the New York Times Sundays now.
    I read it religiously, and I have for years.
    
    꼬박꼬박 열심히 운동하는 경우.
    He goes to the gym religiously.
    또는 He works out religiously.
    
    Do whatever you have to do.
    We'll update you religiously.
    I promise.
    
    <꼬박꼬박 매번 가는 건 아니라고 할 때>
    Sometimes.
    Yes. I don't go religiously.

#4: I'm positive. 확실한
    *캠브릿지 사전: certain and without any doubt.
        (무엇이 옳거나 사실임을 전적으로) 확신하는
    
    A: Are you sure?
    B: (I'm) positive.
    
    Are you positive you turned the light off?
    너 불 끈거 확실해?
    
    강조해서 absolutely positive 또는 100% positive라고 해도 돼요.
    
    <100% 확실한지 강조해서 물어볼 때>
    Let me just ask you a big picture question.
    Are you 100% positive you love and want to marry Howard Wolowitz?

 

영상으로 학습